Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baterietrennschalter
Romanian translation:
conectorul bateriei
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 28, 2006 18:20
18 yrs ago
German term
Baterietrennschalter
Homework / test
German to Romanian
Tech/Engineering
Agriculture
tocator de resturi
Context "Vor dem Verlassen des Feldhäckslers das Vorsatzgerät ganz absenken, Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und Batterietrennschalter ausschalten."
Ce am gasit este "separator". Este vorba de separatorul bateriei?
Multumesc mult tuturor si distractie placuta de weekend si mai.
Ce am gasit este "separator". Este vorba de separatorul bateriei?
Multumesc mult tuturor si distractie placuta de weekend si mai.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | conectorul bateriei |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | deconectaţi bateria |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
conectorul bateriei
iar în context: "... decuplaţi conectorul bateriei"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc mult de tot amândorura. Sper sa vă ajut şi eu cândva cu ceva."
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
deconectaţi bateria
stiu ca in dict tehnic apare separator, dar nu sunt nici eu sigura de acest termen. ce-ar fi sa folosesti ceva mai general, fara a te bloca la termenul exact, care ar putea fi gresit?
Something went wrong...