Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Fangtrichter / Trichter
Italiano translation:
imbuto / imbuto trappola
Added to glossary by
annaba
Feb 28, 2005 16:26
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Fangtrichter / Trichter
Da Tedesco a Italiano
Altro
Zoologia
si parla di formicaleoni:
Die runden Fangtrichter der Ameisenjungfern im Sand....gleichen einem Fußabdruck....
Der Trichter ist eine Todesfalle für alle Insekte.
Come rendere quel Fangtrichter? Non certo imbuto di cattura...
Die runden Fangtrichter der Ameisenjungfern im Sand....gleichen einem Fußabdruck....
Der Trichter ist eine Todesfalle für alle Insekte.
Come rendere quel Fangtrichter? Non certo imbuto di cattura...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | imbuto / imbuto trappola |
annaba
|
| 3 +1 | vs. |
kurica
|
| 3 | Imbuto di scolo |
Maja Farina
|
Proposed translations
+3
29 min
Selected
imbuto / imbuto trappola
qui si tratta proprio di un testo molto simile al Tuo! (nel 1. link)
è una cavità a forma di imbuto nella sabbia
Ciao!
Anna
è una cavità a forma di imbuto nella sabbia
Ciao!
Anna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 min
Maja Farina
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and accurate and with experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Imbuto di scolo
l'ho trovato su Eurodicautom
+1
30 min
vs.
si tratta proprio di un imbuto..il formicaleone scava una cavità a forma di imbuto per catturare la preda.
tradurrei con "trappola a forma di imbuto"/"cavità a forma di imbuto"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-28 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
se proprio non ti piace imbuto, direi cono/conico...ma il significato varia un po\'
tradurrei con "trappola a forma di imbuto"/"cavità a forma di imbuto"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-28 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
se proprio non ti piace imbuto, direi cono/conico...ma il significato varia un po\'
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Sono d'accordo. Solo che a mio avviso avresti potuto aggiungere la tua sotto forma di "agree" alla risposta di annaba.
1 ora
|
|
la risposta di annaba non c'era ancora quando ho scritto la mia, comunque grazie
|
Something went wrong...