Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heilbutt
Italian translation:
halibut, alibutto, ippoglosso (nome scient.)
Added to glossary by
smarinella
Oct 19, 2004 10:25
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
nomi di pesci DE>IT (urgente)
German to Italian
Other
Zoology
Heilbutt = ippoglosso
Wels = siluri
qualcuno mi sa dire se esistono anche dei corrispondenti termini come dire 'comuni', accessibili al grande pubblico?
Chiunque conosce l'Heilbutt in Germania, ma l'italiano della strada non è detto che conosca ippoglosso (o siluri).
E' un po' urgente e purtroppo, causa black out al PC, sto lavorando al caffe internet... grazie in anticipo
Wels = siluri
qualcuno mi sa dire se esistono anche dei corrispondenti termini come dire 'comuni', accessibili al grande pubblico?
Chiunque conosce l'Heilbutt in Germania, ma l'italiano della strada non è detto che conosca ippoglosso (o siluri).
E' un po' urgente e purtroppo, causa black out al PC, sto lavorando al caffe internet... grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | v.s. |
Laura Di Santo
|
| 3 +2 | Siluro, Pesce gatto |
Klaus Hartmann
|
| 3 | Siluro, Pesce gatto |
Klaus Hartmann
|
| 3 | Siluro, Pesce gatto |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+7
8 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
Ciao Wilma, al volo:
per il diz. de Mauro Halibut è il nome comune (!) dei pesci del genere ippoglosso (spec. dell’Hippoglossus hippoglossus)
i "siluri" li ho sentiti nominare anche io, ma faccio qualche piccola ricerca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-19 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
rieccomi. Ho cercato in rete: pare che i nomi più usati in it. siano proprio halibut e siluro
per il diz. de Mauro Halibut è il nome comune (!) dei pesci del genere ippoglosso (spec. dell’Hippoglossus hippoglossus)
i "siluri" li ho sentiti nominare anche io, ma faccio qualche piccola ricerca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-19 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
rieccomi. Ho cercato in rete: pare che i nomi più usati in it. siano proprio halibut e siluro
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
9 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
: halibut è senz'altro più comune di ippoglosso
11 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
: confermo per halibut, io conosco pure "alibutto" :-)
28 mins
|
| agree |
Sabina Moscatelli
: halibut perfetto. Siluro è molto molto noto qui in Pianura Padana, in quanto se ne pescano degli esemplari enormi.
1 hr
|
| agree |
Prawi
1 hr
|
| agree |
Paola75 (X)
: concordo con Sabina. Qua in Pianura, la pesca di grossi esemplari di siluro è piuttosto diffusa. A volte pubblicano persino le foto sulla Gazzetta locale.
3 hrs
|
| agree |
Carsten Mohr
: ok x entrambi
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a chi ha risposto e a chi ha commentato. Ho scritto tranquillamente halibut e ho lasciato siluro (invece di pesce gatto) solo per un fatto istintivo (non ci propineranno già abbastanza gatti quando ordiniamo conigli?). Non sapevo poi che siluro fosse più comune al nord e pesce gatto al sud. Tanto il mio sito è scandinavo e così ho sceglio un registro più, come dire, neutro.
Grazie ripeto a tutti"
+2
38 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Siluro, Pesce gatto
"Der Wels" = singolare (plurale > die Welse), dunque: siluro
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: in toscana ho sentito sempre "pesce gatto", il "pesce siluro" è venuto fuori pochi anni fa, insieme alla moda di pescarli e ributtarli nei fiumi
20 hrs
|
| agree |
hph
: in Campania si usa "pesce gatto"
1 day 19 hrs
|
38 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Siluro, Pesce gatto
"Der Wels" = singolare (plurale > die Welse), dunque: siluro
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
37 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Siluro, Pesce gatto
"Der Wels" = singolare (plurale > die Welse), dunque: siluro
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-19 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scuse per aver inviato la mia risposta tre volte - è un errore del mio browser - o di me, usandlo :-) - ogni volta che clicco su \"Refresh view\", invia la risposta ancora una volta.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-19 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scuse per aver inviato la mia risposta tre volte - è un errore del mio browser - o di me, usandlo :-) - ogni volta che clicco su \"Refresh view\", invia la risposta ancora una volta.
In Google, ho trovato anche glossari con "Siluro o Pesce gatto" - ma non sono un madrelingua.
Eppoi, il siluro è un pesce settentrionale, di acqua dulce, nevvero? Che vive forse nel Po, nel lago di Garda e di Como - ma più a Sud, non so... Se gli italiani non lo conoscono, sarà dunque a causa di una semplice differenza di ambiente, anche di ambiente culturale - perchè da noi, in Baviera, ci sono storie, che al fondo del lago Walchensee, ci vive un enorme siluro che divora la gente, fa le tempeste etc. - e anche in Romania, nel delta del Danubio mi hanno contato storie del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-19 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scuse per aver inviato la mia risposta tre volte - è un errore del mio browser - o di me, usandlo :-) - ogni volta che clicco su \"Refresh view\", invia la risposta ancora una volta.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-19 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scuse per aver inviato la mia risposta tre volte - è un errore del mio browser - o di me, usandlo :-) - ogni volta che clicco su \"Refresh view\", invia la risposta ancora una volta.
Discussion