Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blaue Wilde
Italian translation:
gnu azzurro o gnu blu
Added to glossary by
smarinella
Apr 26, 2004 19:24
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Blue Wilde
German to Italian
Science
Zoology
un elenco di animali della Namibia che si possono cacciare (pagando salatamente...).
Di cosa può trattarsi?
Di cosa può trattarsi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gnu azzurro |
Fabio Descalzi
|
| 4 | gnu blu |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+1
21 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Blue Wildebeest
Selected
gnu azzurro
Es handelt sich um das Gnu, bekannt in Afrikaans als "wildebeest".
Manchmal erscheint der Name getrennt: wilde beest.
Es gibt zumindest zwei Sorten: blue wildebeest (your case) und black wildebeest.
http://www.planet-pets.com/plntwldb.htm
http://www.hunting-safari.co.za/hunting_packages_and_special...
Manchmal erscheint der Name getrennt: wilde beest.
Es gibt zumindest zwei Sorten: blue wildebeest (your case) und black wildebeest.
http://www.planet-pets.com/plntwldb.htm
http://www.hunting-safari.co.za/hunting_packages_and_special...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi piacerebbe andare di persona a controllare se è più azzurro o blu... Un amico zoologo m'ha confermato che si dice "azzurro" (quello dalla barba bianca dovrebbe essere un parente, secondo lui). Speriamo bene!
grazie ad entrambi"
30 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
gnu blu
è più attestato, ma ugualmente non tantissimo e sappiamo che la frequenza in google non è tutto. Il sito nel link mi sembra utilissimo anche per le altre domande.
Reference:
Something went wrong...