Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Tag legt
Italian translation:
chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 14, 2007 15:23
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
am Tag legt
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Wer ein solches Verhalten am Tag legt, der tut wissentlich und willentlich.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | assume/mostra (un atteggiamento/comportamento del genere) |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
11 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo
ma è "an den Tag legen" - mi sa che il tipo è parecchio sgrammaticato! Ciao!
Note from asker:
| purtroppo non posso che concordare e... tentare di tradurre ! ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
3 hrs
assume/mostra (un atteggiamento/comportamento del genere)
dipende dal contesto
esempi tratti dai numerosi riscontri in internet:
esempi tratti dai numerosi riscontri in internet:
Example sentence:
Il paziente che mostra un comportamento da dolore non è conscio né è motivato ad ottenere un supporto positivo.
Lo studente assume un atteggiamento responsabile in tutte le occasioni di attività didattico-culturale e di partecipazione democratica.
Something went wrong...