May 24, 2017 06:52
7 yrs ago
2 viewers *
German term
passare il testimone
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio/Fussball
Come posso tradurre: "i tifosi si aspettano la "doppietta", il che sarebbe anche il miglior epilogo possibile per la dirigenza e lo staff che al termine di questa stagione passeranno il testimone"
Ringrazio
Ringrazio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pass on the torch |
SYLVY75
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pass on the torch
Anche in senso figurato, 'pass on the torch' o 'pass the baton' possono essere delle soluzioni adatte. Tra l'altro, mantengono anche la stessa relazione con il linguaggio sportivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-24 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/pass on the torch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-24 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami, ma non ho letto che il language pair era ITA->TED (che comunque mi compare in lista come TED->ITA perché probabilmente hai selezionato la coppia sbagliata).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-24 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/pass on the torch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-24 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami, ma non ho letto che il language pair era ITA->TED (che comunque mi compare in lista come TED->ITA perché probabilmente hai selezionato la coppia sbagliata).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...