Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2013 07:04
10 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Boxen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
contesto sci (Snow-Park)
Die grösseren Kinder geben Gas mit Rails, Boxen...
Die grösseren Kinder geben Gas mit Rails, Boxen...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | box |
Katia DG
|
| 3 | farsi largo |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
box
Si tratta di una specie di rampa per parchi neve. Da quel che vedo, anche in italiano si usa il termine inglese:
Se surfare sulle piste da sci non ti basta, puoi scatenarti in acrobazie su jumps, rails, whoops, quarters, plugs negli snowparks.
http://www.valdisole.net/IT/Snowpark/
Vedi anche:
http://www.paganella.net/sito/snowpark.php
http://www.gressoneymonterosa.it/sezione.asp?idsezione=281&l...
Se surfare sulle piste da sci non ti basta, puoi scatenarti in acrobazie su jumps, rails, whoops, quarters, plugs negli snowparks.
http://www.valdisole.net/IT/Snowpark/
Vedi anche:
http://www.paganella.net/sito/snowpark.php
http://www.gressoneymonterosa.it/sezione.asp?idsezione=281&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
55 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
farsi largo
Oltre ai ...pugni ... esiste
(hineinmanövrieren) jdn/etw irgendwohin boxen
spingere qu/qc + compl di luogo;
(hinausmanövrieren) spingere qu/qc fuori da qc
nel senso di farsi largo, p. es. guadagnare l'uscita
slt
a
(hineinmanövrieren) jdn/etw irgendwohin boxen
spingere qu/qc + compl di luogo;
(hinausmanövrieren) spingere qu/qc fuori da qc
nel senso di farsi largo, p. es. guadagnare l'uscita
slt
a
Something went wrong...