Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschlagen zum Birdie
Italian translation:
colpire/segnare
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 25, 2012 13:18
11 yrs ago
German term
abschlagen zum Birdie
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport: Golf
Tagsüber schlagen Sie zum Birdy oder Eagle ab
Premetto che non ho mai giocato a golf, ne' ho intenzione di farlo, quindi proprio non me ne intendo, la domanda e' come tradurre abschlagen? Battere? Su Interent non non trovato riscontri per "battere in birdie"...
Tagsüber schlagen Sie zum Birdy oder Eagle ab
Premetto che non ho mai giocato a golf, ne' ho intenzione di farlo, quindi proprio non me ne intendo, la domanda e' come tradurre abschlagen? Battere? Su Interent non non trovato riscontri per "battere in birdie"...
Proposed translations
(Italian)
3 | colpire/segnare | Caterina De Santis |
4 | fare un birdie | Danila Moro |
Proposed translations
14 mins
Selected
colpire/segnare
secondo me.... anche io non me ne intendo affatto, ma forse questo link può aiutarti
Esiste un numero ideale di colpi per finire una buca e, in base a questo numero, ogni buca può essere “par 3”, “par 4”, “par 5” (per esempio, una buca par 5 dovrebbe essere conclusa teoricamente in 5 colpi). Naturalmente un giocatore può terminare una buca in meno o più colpi del par. Nel primo caso, cioè se il golfista conclude la buca con un numero inferiore di colpi (per esempio, 3 colpi in un par 4), può segnare un “birdie” (se utilizza un colpo in meno), un “eagle” (se utilizza due colpi in meno) o un “albatross” (se utilizza tre colpi in meno; caso questo rarissimo anche tra giocatori professionisti).
http://www.guidaconsumatore.com/sport/golf-campo-e-gare.html
Esiste un numero ideale di colpi per finire una buca e, in base a questo numero, ogni buca può essere “par 3”, “par 4”, “par 5” (per esempio, una buca par 5 dovrebbe essere conclusa teoricamente in 5 colpi). Naturalmente un giocatore può terminare una buca in meno o più colpi del par. Nel primo caso, cioè se il golfista conclude la buca con un numero inferiore di colpi (per esempio, 3 colpi in un par 4), può segnare un “birdie” (se utilizza un colpo in meno), un “eagle” (se utilizza due colpi in meno) o un “albatross” (se utilizza tre colpi in meno; caso questo rarissimo anche tra giocatori professionisti).
http://www.guidaconsumatore.com/sport/golf-campo-e-gare.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho scelto segnare, in realta' anche la proposta di Danila andrebbe bene"
3 hrs
fare un birdie
Oltre 11.000 record. E dato che significa risciure a "chiudere" in una mossa in meno rispetto al par, cioè a quelle che vengono considerate le mosse per quella determinata buca, credo che ci stia (come dire è riuscito a mandarla in buca facendo meno colpi).
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
Something went wrong...