This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jan 20, 2010 12:44
14 yrs ago
Deutsch term
Gashändchen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Gashändchen
der Pilot ein feines Gashändchen haben.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italienisch)
2 +1 | la giusta sensibilità nel riaprire il gas. | lidija68 |
References
Pilot? | Petra Haag |
Proposed translations
+1
18 Min.
la giusta sensibilità nel riaprire il gas.
il pilota(ha, deve avere) la giusta sensibilità nel riaprire il gas. ...
oppure sensibilità all'apertura del gas
supponendo sempre che si tratta di moto
Peer comment(s):
agree |
Gianluca Borelli
: grazie Lidija. Hai ragione. Forse nel rispondere sono andato "a manetta".
8 Stunden
|
Reference comments
10 Min.
Reference:
Pilot?
forse di una moto?
Allora in quel caso dovrebbe avere una mano "sensibile" sulla manopola dell'acceleratore?
HSH beim Weitergrübeln
Petra
Allora in quel caso dovrebbe avere una mano "sensibile" sulla manopola dell'acceleratore?
HSH beim Weitergrübeln
Petra
Peer comments on this reference comment:
agree |
Paola Manfreda
: sì, nel senso che il pilota deve essere abile nel *dosare* il gas
46 Min.
|
esatto, grazie!
|
|
agree |
SYLVY75
2 Stunden
|
grazie!
|
Discussion
Qui alcuni esempi:
…dicesi a manetta per il fatto che, visto che il termine deriva dal gergo motociclistico, per fare accelerare il motore della moto devi girare la manopola dl gas..andare a manetta...significa girare questa manetta fino in fondo e quindi andare a tutta potenza e velocità.
…PORTARE LA POTENZA DEL MOTORE AL MASSIMO DEI SUOI GIRI
A TUTTA VELOCITA' SENZA ANDARE OLTRE IL NUMERO DEI GIRI
CONSENTITI (A TUTTA BIRRA! SE VOGLIAMO, MA NON CONFONDERLA CON LA BIBITA. SE DEVI GUIDARE, BASTA APPENA UN GOCCIO)
…tenere l'accelleratore sempre aperto e portare il motore al massimo ( ciò, ke penso, facciamo tutti xD )
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009070214051...