German to Italian Science Science (general) Esperimenti su animali

Tierversuche können nicht vorhersagen, wie ein Patient auf eine Substanz reagiert. Die Mehrheit der Substanzen, die nach scheinbar erfolgsversprechenden Tierversuchen an Menschen getestet wurden, dürfen nicht auf den Markt. Die FDA schätzte die im Menschenversuch gefundene Fehlerrate der voraus¬gegangenen Tierversuche auf 92%. Aktueller Studien schätzen 96%. ZIEL: Tierversuche ersatzlos streichen

Wenn Versuche am lebenden Patienten (Tier oder Mensch) stattfinden, ist das schlechte Wissenschaft, die mit dem Ansatz «erratisches Probieren» arbeitet. Der fast sichere Misserfolg (s. oben) ist Beweis, dass die Vorbereitungen vor der Erstanwendung ungenügend sind. ZIEL: Akribische Vorbereitung mit vielfältigen wissen¬schaft¬lichen, tierversuchsfreien Methoden und Modellen, so dass der individuelle Patient, damit rechnen darf, dass seine Behandlung in jeder Hinsicht zufriedenstellend verlaufen wird.

Come traduco "erratisches probieren"?

Grazie