Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eng terminieren
Italian translation:
tempi di esecuzione più brevi
Added to glossary by
pincopallina
Jun 6, 2007 14:08
16 yrs ago
German term
eng terminieren
German to Italian
Tech/Engineering
Science (general)
Wenn ein FA ins System eingegeben wird, welcher unter normalen Bedingungen
eine lange Durchlaufzeit hat und jetzt sehr **eng terminiert** wurde, ist dies an der
„Reduzierungsstufe“ zu erkennen.
ho un blocco (oppure non ho + voglia)
eine lange Durchlaufzeit hat und jetzt sehr **eng terminiert** wurde, ist dies an der
„Reduzierungsstufe“ zu erkennen.
ho un blocco (oppure non ho + voglia)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tempi di esecuzione più brevi |
Daniela Tosi
|
| 5 | programmato con stretta data |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tempi di esecuzione più brevi
per un lead time normalmente lungo si impostano/si programmano tempi di esecuzione più brevi
il senso mi sembra questo
Terminierung sarebbe la schedulazione
il senso mi sembra questo
Terminierung sarebbe la schedulazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe :)"
4 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
programmato con stretta data
... e adesso (o piuttosto: poi) è stato programmato con stretta data di terminazione / finizione / consegna...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Tosi
: "stretta data" in italiano non va bene
18 mins
|
|
può darsi benissimo, ma purtroppo "gli italiani" con cui lavoro si servono di tale linguaggio.
|
Something went wrong...