Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenimplementierung
Italian translation:
Implementazione in-house/interna
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 7, 2013 09:59
11 yrs ago
German term
Eigenimplementierung
German to Italian
Other
SAP
Interfaccia newsletter/interfaccia prodotto
Die Klasse muss durch eine **Eigenimplementierung** ersetzt werden. Insbesondere geht es dabei um die Methode zur Bestimmung des Produktbilds und um die Methode zur Prüfung der Produktverfügbarkeit.
Ho tradotto con "proprietà autoimplementata" ma ho molti dubbi.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Ho tradotto con "proprietà autoimplementata" ma ho molti dubbi.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Implementazione in-house/interna |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | implementazione |
Carla De Felice
|
Change log
Apr 12, 2013 09:08: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Implementazione in-house/interna
.
Note from asker:
| Per "interna" intendi da parte dello sviluppatore? Quindi anche "autoimplementazione" potrebbe andar bene? Chiedo questo perchè si tratta della documentazione che l'azienda produttrice dell'interfaccia fornisce a chi dovrà realizzare il sito e-commerce. Grazie! |
| Credo si tratti dell'implementazione manuale che si contrappone a quella automatica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "implementazione manuale" ma grazie per avermi "illuminata" ;))"
21 mins
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
implementazione
In questo caso penso che basti implementazione...
http://www-304.ibm.com/businesscenter/smb/it/it/sap
http://www-304.ibm.com/businesscenter/smb/it/it/sap
Something went wrong...