Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachkonzept
Italian translation:
Specificazione tecnica
Added to glossary by
pincopallina
Jul 17, 2008 08:39
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Fachkonzept
German to Italian
Tech/Engineering
SAP
devo tradurre diversi Fachkonzept per diversi moduli SAP. c'è una traduzione in italiano?
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | termine tecnico-specialistico / glossario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 22, 2008 09:22: pincopallina Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
termine tecnico-specialistico / glossario
a seconda del contesto
E-LEARNINGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Di seguito anche CMC. Per maggior dettaglio si veda il Glossario. ...... tipo tecnico-specialistico che non di altre aree, come quelle relative alle ...
www.fondazionecrui.it/e-learning/data/allegati/links/1193/2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-22 06:20:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota, Post-Grading, in risposta ad Asker:
*Fachkonzept*... anche "concetto tecnico-specialistico", nel senso di "termine tecnico-specialistico", contenuto nel "glossario tecnico-specialistico". Ciao e grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-22 09:20:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota, Post-Grading, in risposta ad Asker:
> > > > Specificazione / Terminologia tecnico-specialistica < < < < <
"Das ***Fachkonzept*** ist der wichtigste Vorlauf einerseits zur Systemspezifikation und andererseits dem fachlichen Betriebshandbuch. Es beschreibt die Funktionalität primär aus Sicht des Anwenders und Systemeigentümers. Es enthält Aussagen über Informationen, Regeln, Funktionen und grundlegenden Verarbeitungsschritte, die das zukünftige System enthalten muss."
(Vikipedia)
Normative tecniche e Regole tecniche
La **specificazione tecnica** è un documento che .... qualità- Concetti e terminologia. – ISO 9001: Sistemi di gestione della qualità -. requisiti ...
host.uniroma3.it/facolta/economia/materiali/insegnamenti/417_2342.pdf
E-LEARNINGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Di seguito anche CMC. Per maggior dettaglio si veda il Glossario. ...... tipo tecnico-specialistico che non di altre aree, come quelle relative alle ...
www.fondazionecrui.it/e-learning/data/allegati/links/1193/2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-22 06:20:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota, Post-Grading, in risposta ad Asker:
*Fachkonzept*... anche "concetto tecnico-specialistico", nel senso di "termine tecnico-specialistico", contenuto nel "glossario tecnico-specialistico". Ciao e grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-22 09:20:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota, Post-Grading, in risposta ad Asker:
> > > > Specificazione / Terminologia tecnico-specialistica < < < < <
"Das ***Fachkonzept*** ist der wichtigste Vorlauf einerseits zur Systemspezifikation und andererseits dem fachlichen Betriebshandbuch. Es beschreibt die Funktionalität primär aus Sicht des Anwenders und Systemeigentümers. Es enthält Aussagen über Informationen, Regeln, Funktionen und grundlegenden Verarbeitungsschritte, die das zukünftige System enthalten muss."
(Vikipedia)
Normative tecniche e Regole tecniche
La **specificazione tecnica** è un documento che .... qualità- Concetti e terminologia. – ISO 9001: Sistemi di gestione della qualità -. requisiti ...
host.uniroma3.it/facolta/economia/materiali/insegnamenti/417_2342.pdf
Note from asker:
| non mi sembra il termine giusto, comunque i 4 punti ti vanno per l'aiuto. grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Concetto.. si. ma si usa davvero in italiano per definire un "canovaccio" di questo tipo? mi suona tanto "falscher Freund". se tu mi rassicuri però, allora tra i 3 è quello che preferisco.