Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofbefestigung
Italian translation:
pavimentazione cortile aziendale
Added to glossary by
pincopallina
Jun 11, 2008 08:34
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Hofbefestigung
German to Italian
Bus/Financial
SAP
Anlagenklassen
Si tratta delle categorie dei cespiti da impostare in un'azienda, insieme a :
Grundstücke
Gebäude
Hofbefestigung
techn. Anlagen / Maschinen
Masch. -geb. Werkzeuge
Betriebsvorrichtung
Fuhrpark
Betr. u. Geschäftausst.
Büroeinrichtung
Mietereinbauten
Geringwertige WG's
Modelle
Anlagen im Bau
EDV-Software
Konzessionen
Gewerbl. Schutzrechte
Lizenzen
Gesch. -O.Firmenwert
Leasinganlagen
grazie
Grundstücke
Gebäude
Hofbefestigung
techn. Anlagen / Maschinen
Masch. -geb. Werkzeuge
Betriebsvorrichtung
Fuhrpark
Betr. u. Geschäftausst.
Büroeinrichtung
Mietereinbauten
Geringwertige WG's
Modelle
Anlagen im Bau
EDV-Software
Konzessionen
Gewerbl. Schutzrechte
Lizenzen
Gesch. -O.Firmenwert
Leasinganlagen
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pavimentazione cortile aziendale |
martini
|
| 4 | opere di consolidamento |
Dunia Cusin
|
| 3 | opere di fortificazione |
Patti01
|
Change log
Jun 11, 2008 08:40: Sergio Paris changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pavimentazione cortile aziendale
Le immagini in google dicono che si tratta di rivestimento o pavimentazione
In Iate Befestigung viene tradotto anche con rivestimento (Edilizia)
In Iate Hof = cortile aziendale
ma si potrebbe anche rendere con piazzale
Reportonline - Furti in via delle nazioni
La Fiat non ha ottemperato a tale impegno e consente soltanto alle auto di gruppo Fiat di essere parcheggiate all'interno del cortile aziendale. ...
www.reportonline.it/article7286.html - 37k -
In Iate Befestigung viene tradotto anche con rivestimento (Edilizia)
In Iate Hof = cortile aziendale
ma si potrebbe anche rendere con piazzale
Reportonline - Furti in via delle nazioni
La Fiat non ha ottemperato a tale impegno e consente soltanto alle auto di gruppo Fiat di essere parcheggiate all'interno del cortile aziendale. ...
www.reportonline.it/article7286.html - 37k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho tradotto con "rivestimento area aziendale". grazie a tutti"
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
opere di consolidamento
forse...
3 hrs
opere di fortificazione
solo un'idea...
Something went wrong...