This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stützkorn
Fashion's Transporte

Glossary entry

German term or phrase:

7-Wochen-Bescheinigung

Italian translation:

certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto

Added to glossary by Martina Frey
Nov 16, 2006 09:36
17 yrs ago
German term

7-Wochen-Bescheinigung

German to Italian Bus/Financial SAP
Si parla dei vari documenti da presentare al responsabile della rilevazione presenze, tra cui questo "7-Wochen-Bescheinigung" in caso di gravidanza. Credo sia un certificato medico da fare entro el 7 settimane dall'inizio della gravidanza...ma non capisco esattamente e non saprei a cosa corrisponde in Italia.

Idee?

Grazie 1000

Valeria
Proposed translations (Italian)
2 certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto
4 certificato di gravidanza (redatto 7 settimane prima del termine previsto per il parto)
4 certificato relativo alla data prevista del parto

Proposed translations

21 mins
Selected

certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto

In effetti, io non conosco una "7-Wochen-Bescheinigung" ma so di che cosa si tratta avendo io stessa tre figli. In tedesco si dice "ärztliche Bescheinigung über die mutmaßliche/voraussichtliche Entbindung" (per il datore di lavoro) e lo direi anche così in italiano.

Esempi:
TuttoInps - I contributi figurativi per gravidanza e puerperio
il certificato anagrafico con la data del parto oppure il certificato medico ... e la data presunta del parto a suo tempo rilasciato alla lavoratrice. ...
www.inps.it/.../I_contributi_figurativi/I_contributi_figura... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Il Congedo di maternità (astensione obbligatoria)
durante i due mesi precedenti la data presunta del parto ed i tre ... dal certificato medico attestante il mese di gestazione e la data presunta del parto. ...
www.vitadidonna.it/gravidanza_000032.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
RICHIESTA DI FLESSIBILITÀ DEL CONGEDO DI MATERNITÀ PRE-PARTO AI ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto,. 2. Il certificato acquisito nel corso del settimo mese di gravidanza rilasciato da ...
www.infm.it/It/Struttura_new/Gestione_amm/Moduli/richiesta_... - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie anche a tutti gli altri! la soluzione di Martina mi sembrava la più completa"
29 mins

certificato di gravidanza (redatto 7 settimane prima del termine previsto per il parto)

Non c'è un termine corrispondente più sintetico in italiano. In germania, per ottenere l'assegno di maternità, occorre presentare questo certificato. Vedi spiegazione nel link indicato sotto (seconda pagina)
Reference:

http://www.familien-wegweiser.de/RedaktionBMFSFJ/redaktionFamilienwegweiser/PDF-Anlagen/mutterschaftsfgeld-antrag,property=pdf,bereich=wegwe

Something went wrong...
37 mins

certificato relativo alla data prevista del parto

è un certificato medico che le future mamme devono presentare unitamente alla richiesta del congedo di maternità. questo certificato va richiesto al medico non prima di sette settimane dalla data prevista per il parto (da qui il nome) e riportata sul certificato. vedi i link sotto. ciao
Reference:

http://www.familien-wegweiser.de/RedaktionBMFSFJ/redaktionFamilienwegweiser/PDF-Anlagen/mutterschaftsfgeld-antrag,property=pdf,bereic

http://https://www.tk-online.de/centaurus/generator/tk-online.de/m09__eltern__werden/06__rechte__finanzen/02__mug/03__antrag/antrag__nav.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search