Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfallend in Bergen
Italian translation:
montagne di roba/una quantità indescrivibile
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 25, 2012 14:40
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
anfallend in Bergen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Wie man sieht ist Studieren ein ganz harter Job,
für schwere Arbeit kein Mensch gibt Lob.
Zu bewältigen Studienstoff, **anfallend in Bergen**,
man braucht Ausdauer und starke Nerven
auch für die unbezähmbare Lust zum feiern.
für schwere Arbeit kein Mensch gibt Lob.
Zu bewältigen Studienstoff, **anfallend in Bergen**,
man braucht Ausdauer und starke Nerven
auch für die unbezähmbare Lust zum feiern.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | montagne di roba/una quantità indescrivibile |
Danila Moro
|
Proposed translations
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
montagne di roba/una quantità indescrivibile
così al volo mi viene in mente questo, magari trovi un'altra metafora più stringente
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-09-25 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
materiale da studiare in quantità industriale
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-09-25 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
materiale da studiare in quantità industriale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Danila!! ;-)"
Something went wrong...