Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahrnehmungsoffenheit
Italian translation:
intensità percettiva
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Jul 25, 2012 17:01
11 yrs ago
German term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Wahrnehmungsoffenheit
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
saggio
Mit diesere Einsamkeits- undf Kreismetaphorik steht der Gedanke des autonomen "Kunst-Dings" erstens, im Kontext von Rilkes persönlich-biographisch bedingtem Streben nach Abgrenzung und Abschliessung seiner extremen Wahrnehmungsoffenheit und sinnlichen Reizbarkeit, die er in seinern fruhen jahren als Bedrohnung einer gelingenden Idenitätsbestimmung wie auch seiner Fähigkeit zur schöpferischen Konzentration empfand.
accettazione della sua apertura?
accettazione della sua apertura?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
intensità percettiva
... o fluidità, esaltazione percettiva
Mi sembra che siano tutti termini della dimensione di Rilke e del suo tempo...
Mi sembra che siano tutti termini della dimensione di Rilke e del suo tempo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veramente ottime anche altre proposte grazie a tutti!"
7 mins
percezione della sua apertura
Wahrnehmung direi percezione
Peer comment(s):
| neutral |
smarinella
: è il contrario, in una parola composta la prima parte costituisce il genitivo della seconda , e quindi è la 2. parte il termine principale (es. Nähmaschine = Maschine zum Nähen) Abendkleid = das Kleid f. den Abend) quindi è Offenheit la parola principale
1 day 19 hrs
|
2 hrs
apertura percettiva
Si trovano parecchi esempi su google.
14 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
disponibilità alla percezione
mi viene addirittura in mente disponibilità percettiva, ma non mi sembra adatta al contesto
15 hrs
percettività
della sua estrema percettività...
"Giacomo Leopardi, Fabiana Cacciapuoti - 1998
... della forza vitale si unisce all'estrema percettività del sensibile, l'uomo sarà sempre pronto a percepire contemporaneamente dolore e piacere. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-07-26 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure disposizione percettiva.
"Giacomo Leopardi, Fabiana Cacciapuoti - 1998
... della forza vitale si unisce all'estrema percettività del sensibile, l'uomo sarà sempre pronto a percepire contemporaneamente dolore e piacere. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-07-26 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
oppure disposizione percettiva.
1 day 7 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
apertura alla sfera sensoriale
o alla dimensione s.
come mamma, ho avuto per anni a che fare, per un mio figlio, con Wahrnehmungsschwierigkeit- störung e via di questo passo, sempre Wahrnehmung ma qui si tratta di Rilke e suppongo che invece di percezione (termine il cui significato precipuo nel frattempo si è spostato verso la psicologia) sia meglio parlare di sfera/dimensione sensoriale.
L'arte fa proprio questo, amplia a dismisura la gamma delle nostre sensazioni
come mamma, ho avuto per anni a che fare, per un mio figlio, con Wahrnehmungsschwierigkeit- störung e via di questo passo, sempre Wahrnehmung ma qui si tratta di Rilke e suppongo che invece di percezione (termine il cui significato precipuo nel frattempo si è spostato verso la psicologia) sia meglio parlare di sfera/dimensione sensoriale.
L'arte fa proprio questo, amplia a dismisura la gamma delle nostre sensazioni
Discussion
Ma sono convinta che un'apertura alla percezione o nei confronti della percezione esprimono un certo distacco che non è contenuto nell'espressione "Wahrnehmungsoffenheit" - un termine che non conosce ostacoli tra la percezione e la persona che apre gli occhi ed i sensi per sentire tutto quello che sta intorno...