Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesessene Zuchthausstrafe
Italian translation:
pena detentiva scontata
Added to glossary by
Sabrina Armenise
May 15, 2012 15:27
12 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
abgesessene Zuchthausstrafe
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
rappresentazione teatrale
termine tratto da un testo riferito alla rappresentazione di “dr Zuchthüsler”. Riporto la frase completa per una migliore comprensione:
"Einmal «Verbrecher», immer «Verbrecher». Selbst, wenn gar nicht so sicher ist, dass die abgesessene Zuchthausstrafe rechtmässig war"
"Einmal «Verbrecher», immer «Verbrecher». Selbst, wenn gar nicht so sicher ist, dass die abgesessene Zuchthausstrafe rechtmässig war"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pena detentiva scontata |
Giovanna N.
|
| 4 | reclusione subita/patita |
Danila Moro
|
| 3 +1 | dalla galera esci col marchio di delinquente... |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 18, 2012 09:27: Sabrina Armenise Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
pena detentiva scontata
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
reclusione subita/patita
essendo un testo "discorsivo" e non giuridico useri un'espressione di questo tipo.
+1
26 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
dalla galera esci col marchio di delinquente...
... anche se magari ci sei finito (o: sei stato condannato) ingiustamente
dato il contesto "letterario" girerei la frase, tipo, così
dato il contesto "letterario" girerei la frase, tipo, così
Something went wrong...