Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bilden vor allem seit der Aufklärung diverse Schriften den Humus
Italian translation:
soprattutto a partire dall\'Illuminismo, diverse opere costituiscono
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
bilden vor allem seit der Aufklärung diverse Schriften den Humus
Accanto a molti tentativi religiosi e preistorici di promuovere e regolare la convivenza degli esseri umani, soprattutto a partire dall’Illuminismo, diverse opere formano l’humus per sé in definizioni di diritti e obblighi degli esseri umani che cambiano costantemente in riferimento alla terra, al suo prossimo e al sistema.
scusate non ho capito bene il senso della frase, non ho capito se le opere formano l'humus o le definizioni dei diritti... :) o è l'humus che cambia le definizioni...
Grazie
Maja
| 3 +4 | soprattutto a partire dall'Illuminismo, diverse opere costituiscono |
federica gagliardi
|
Non-PRO (2): Danila Moro, AdamiAkaPataflo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
soprattutto a partire dall'Illuminismo, diverse opere costituiscono
"sich ständig verändernde" è attributo di Definitionen
| agree |
Sibylle Gassmann
5 mins
|
| agree |
Caterina De Santis
10 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
4 hrs
|
| agree |
Joan Hass
5 hrs
|
Discussion