Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zufallsbetriebsbereitschaft
Italian translation:
servizio di reperibilità
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Nov 3, 2004 10:39
19 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Zufallsbetriebsbereitschaft
German to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es geht um Entstörungsdienste und Dienstleister, die im Falle von Störungsmeldungen die Entstörung vornehmen.
"Außerhalb der Regelarbeitszeit ist die Zufallsbetriebsbereitschaft zu informieren."
"Außerhalb der Regelarbeitszeit ist die Zufallsbetriebsbereitschaft zu informieren."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | servizio di reperibilità |
Christel Zipfel
|
| 3 | Servizio di emergenza |
Felice Liserre
|
Proposed translations
32 mins
Selected
servizio di reperibilità
vielleicht?
Ich verstehe den "Zufall" nicht recht, es soll vielleicht heißen, daß dies firmenintern nach zufälligen Kriterien festgelegt wird. Auf deutschen Seiten gib es keine Treffer dafür.
Zahlreiche Treffer, z. B.:
servizio di reperibilità. Tecnici del Servizio Manutenzione sono a disposizione
dell’utenza 24 ore su 24 per l’esecuzione di interventi urgenti. ...
www.atc.torino.it/manutenzione/reperibilita.htm - 3k -
Ich verstehe den "Zufall" nicht recht, es soll vielleicht heißen, daß dies firmenintern nach zufälligen Kriterien festgelegt wird. Auf deutschen Seiten gib es keine Treffer dafür.
Zahlreiche Treffer, z. B.:
servizio di reperibilità. Tecnici del Servizio Manutenzione sono a disposizione
dell’utenza 24 ore su 24 per l’esecuzione di interventi urgenti. ...
www.atc.torino.it/manutenzione/reperibilita.htm - 3k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effettivamente, il "Zufall" in questo caso non ha senso. Wahrscheinlich meinten sie einfach "der, der grad dran ist" bzw. "di turno". Danke an alle!"
2 hrs
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Servizio di emergenza
...o alternativo.Wenigstens , glaube ich.saluti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-03 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zufall, credo in questo caso non sinonimo di \"casuale\" ma di caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-11-03 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zufall, credo in questo caso non sinonimo di \"casuale\" ma di caso.
Something went wrong...