German to Italian Other Petroleum Eng/Sci Software per stazioni di servizio (svizzere)

"Hierüber wird ein Fenster geöffnet, das unterschiedliche Bestandteile enthält, abhängig davon, ob es sich um Artikel des ***Agenturgeschäfts*** oder des Eigengeschäfts handelt"

"Eingengeschäft" in contrapposizione ad Agenturgeschäft si tradurrebbe con "Attività autonoma".

Il corrispondente inglese di Agenturgeschäft sarebbe "agency business" ma sono incapace di trovare una soluzione decorosa. Ho trovato anche una definizione (http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/a/Lexikon_Agenturgesch... che però non mi risolve il problema della traduzione del termine.
Ecco la definizione:
"Während die Eigengeschäfte im eigenen Namen durchgeführt werden, tritt der Unternehmer beim Agenturgeschäft in fremdem Namen (als Vermittler) auf. Für die Beurteilung, ob eine Vermittlungsleistung vorliegt, folgt das Umsatzsteuerrecht dem Zivilrecht. Deshalb muss der Agent - Vermittler - entsprechend § 164 BGB das Umsatzgeschäft nach außen erkennbar im Namen des Vertretenen abschließen. Ist der Vermittler in die Zahlungsabwicklung zwischen dem Kunden und dem Vertretenen einbezogen, muss er auch erkennbar für Rechnung des Vertretenen handeln. Der Vermittler kann nur im fremden Namen auftreten, wenn er dazu ermächtigt ist, handelt er unter fremdem Namen auf eigene Rechnung (unechter Agent) ist er als Eigenhändler anzusehen."

Grazie di cuore

Raffaella