Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beutelschlauch
Italian translation:
pellicola tubolare
Added to glossary by
Christel Zipfel
Nov 23, 2012 17:00
11 yrs ago
German term
Beutelschlauch
German to Italian
Tech/Engineering
Patents
Hi to everybody!
I'm translating a patent in which this term occurs many times, i.e., in this sentence.
Die Ausbildung eines Beutelbodens im Wege einer Bodenfalte durch einfaches Umklappen und Verkleben des umgeklappten Unterkantenabschnitts des ********Beutelschlauchs******* ist, wie der CH 647 209 A5 zu entnehmen ist, eine seit langem praktizierte Maßnahme.
The English version of **Beutelschlauch** is bag hose.
Thanks a lot for your help!!
I'm translating a patent in which this term occurs many times, i.e., in this sentence.
Die Ausbildung eines Beutelbodens im Wege einer Bodenfalte durch einfaches Umklappen und Verkleben des umgeklappten Unterkantenabschnitts des ********Beutelschlauchs******* ist, wie der CH 647 209 A5 zu entnehmen ist, eine seit langem praktizierte Maßnahme.
The English version of **Beutelschlauch** is bag hose.
Thanks a lot for your help!!
Proposed translations
(Italian)
4 | pellicola tubolare | Christel Zipfel |
Change log
May 28, 2013 07:44: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
pellicola tubolare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso sia la traduzione che maggiormente si addice al contesto! Grazie!!"
Discussion
Grazie comunque per il vostro aiuto!!