Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogen / Blatt / Seite
Italian translation:
foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina
Added to glossary by
tegucigalpa
Mar 17, 2015 11:16
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Bogen / Blatt / Seite
German to Italian
Art/Literary
Paper / Paper Manufacturing
Filologia
Dalla descrizione di un manoscritto: "Das erste Heft besteht auf 10 Bogen (= 20 Blatt = 40 Seiten)"
Quindi Bogen = foglio, Blatt = pagina, Seite = facciata ?
Ma se è così, "Verweis auf Seite 13" diventa "rimando alla facciata 13"?...
Quindi Bogen = foglio, Blatt = pagina, Seite = facciata ?
Ma se è così, "Verweis auf Seite 13" diventa "rimando alla facciata 13"?...
Proposed translations
(Italian)
3 | foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina | Angela Tarozzi |
4 | foglio/pagina | glaghi |
4 | foglio di formato A2/foglio di formato A4/pagina | Danila Moro |
Proposed translations
6 hrs
Selected
foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina
secondo questi siti che parlano di manoscritti dovrebbe essere così:
<<Oggi si numerano le singole facciate, mentre prima si contavano le carte (20 fogli, 40 carte, 80 pagine nostre).>>
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=1&id=646
<<In codicologia si parla di carte o folii; la numerazione di queste (cartulazione o foliazione) differisce dall'attuale uso della paginazione secondo questo criterio:
nella paginazione si numera differentemente ogni facciata dalla pagina
nella cartulazione / foliazione si distingue invece il lato recto (r) e il lato verso (v) (di solito per il recto si omette convenzionalmente l'indicazione r).
Così alle pagine 1, 2 (le due "facciate" della pagina) corrispondono le carte 1 r, 1 v.
L'unità di base del fascicolo è il bifolio: è semplicemente il foglio di pergamena piegato a mezzo.
Due bifogli formano il binione
Tre bifogli formano il ternione; quattro il quaternione o quaterno (da cui l'attuale quaderno); cinque il quinione o quinterno, sei il senione o sesterno e via in crescendo.
La composizione è dunque questa:
bifoglio = 2 carte = 4 pagine>>
http://www.villaggiomedievale.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2...
<<IL QUADERNO ERA UN FASCICOLO DI FOGLI CUCITI INSIEME; IL FOLIO ERA IL FOGLIO PIEGATO IN DUE E CONSISTENTE IN QUATTRO FACCIATE; LA CARTA ERA LA META' DEL FOGLIO, CIOE' DUE FACCIATE; LA PAGINA ERA LA FACCIATA, INDICATA CON RECTO AL DIRITTO E CON VERSO AL ROVESCIO.>>
http://www.funzioniobiettivo.it/medie_file/scrittura/storia/...
In effetti non è semplice come terminologia, ma così risolvi anche il problema pagina / facciata
<<Oggi si numerano le singole facciate, mentre prima si contavano le carte (20 fogli, 40 carte, 80 pagine nostre).>>
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=1&id=646
<<In codicologia si parla di carte o folii; la numerazione di queste (cartulazione o foliazione) differisce dall'attuale uso della paginazione secondo questo criterio:
nella paginazione si numera differentemente ogni facciata dalla pagina
nella cartulazione / foliazione si distingue invece il lato recto (r) e il lato verso (v) (di solito per il recto si omette convenzionalmente l'indicazione r).
Così alle pagine 1, 2 (le due "facciate" della pagina) corrispondono le carte 1 r, 1 v.
L'unità di base del fascicolo è il bifolio: è semplicemente il foglio di pergamena piegato a mezzo.
Due bifogli formano il binione
Tre bifogli formano il ternione; quattro il quaternione o quaterno (da cui l'attuale quaderno); cinque il quinione o quinterno, sei il senione o sesterno e via in crescendo.
La composizione è dunque questa:
bifoglio = 2 carte = 4 pagine>>
http://www.villaggiomedievale.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2...
<<IL QUADERNO ERA UN FASCICOLO DI FOGLI CUCITI INSIEME; IL FOLIO ERA IL FOGLIO PIEGATO IN DUE E CONSISTENTE IN QUATTRO FACCIATE; LA CARTA ERA LA META' DEL FOGLIO, CIOE' DUE FACCIATE; LA PAGINA ERA LA FACCIATA, INDICATA CON RECTO AL DIRITTO E CON VERSO AL ROVESCIO.>>
http://www.funzioniobiettivo.it/medie_file/scrittura/storia/...
In effetti non è semplice come terminologia, ma così risolvi anche il problema pagina / facciata
Note from asker:
Grazie dell'esaustiva risposta, mi hai convinto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'esaustiva risposta, mi hai convinto!"
1 hr
foglio/pagina
"Seiten" sind eigentlich "facciate" aber in einem Text heissen sie immer "pagine" ;man sagt immer "a pagina 13" aber alla facciata 13 existiert nicht
"Blatt" bedeutet dasselbe wie Bogen aber wird auch in Sinne von Stück Papier verwendet
"Blatt" bedeutet dasselbe wie Bogen aber wird auch in Sinne von Stück Papier verwendet
2 hrs
foglio di formato A2/foglio di formato A4/pagina
vedi:
DIN A 2 heißt ein Bogen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=479...
http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_216
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-17 15:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: alla luce della discussione, sostituirei "foglio di formato A4" con "foglio di formato A3".
DIN A 2 heißt ein Bogen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=479...
http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_216
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-17 15:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: alla luce della discussione, sostituirei "foglio di formato A4" con "foglio di formato A3".
Discussion
Andando avanti mi sto imbattendo spesso nella questione, e vorrei scegliere un termine singolo per non creare confusione. Ad esempio nella descrizione di un altro manoscritto:
"Beschreibstoff: 16 Foliobogen und zwei Folioblätter. Die Bogen und Blätter sind unexact geschnitten und gefaltet (...) Partielle Tilgungen dieser Art gibt es auf den beiden Seiten des Blattes und auf der zweiten Seiten der Bogen 10. und 11."
l'A2 è il quadruplo dell'A4
slt
a
L'A2 non è il doppio dell'A4. E' l'A3 che è il doppio dell'A4.
Direi foglio doppio, foglio semplice e pagina.
Penso a un quaderno cucito.
10 fogli doppui, 20 fogli semplici e 40 pagine.
Slt
a