Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbstoff-Zelluloseblatt
Italian translation:
foglio di cellulosa (a) mezza pasta
Added to glossary by
Catia Marrani
May 6, 2011 07:27
13 yrs ago
German term
Halbstoff-Zelluloseblatt
German to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Halbstoff-Zelluloseblatt kann allein oder vermischt mit Altpapier oder anderen Zusatzstoffen verwendet werden.
Salve a tutti,
secondo le mie ricerche Halbstoff è "mezza pasta" e Zelluloseblatt è "foglio di cellulosa", ma il problema è che i due termini appaiono sempre separati. Parlando delle materie prime per la produzione della carta si trova sempre "mezza pasta" o "cellulosa", ma mai in combinazione.
Avete un'idea di come si possa tradurre? Magari qualcuno di voi ha un super-dizionario!
Grazie mille per l'aiuto
Salve a tutti,
secondo le mie ricerche Halbstoff è "mezza pasta" e Zelluloseblatt è "foglio di cellulosa", ma il problema è che i due termini appaiono sempre separati. Parlando delle materie prime per la produzione della carta si trova sempre "mezza pasta" o "cellulosa", ma mai in combinazione.
Avete un'idea di come si possa tradurre? Magari qualcuno di voi ha un super-dizionario!
Grazie mille per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 | foglio di cellulosa (a) mezza pasta | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
2 mins
Selected
foglio di cellulosa (a) mezza pasta
Halbstoff = mezza pasta (Papierherstellung)
Era la cosiddetta mezza pasta di straccio o pasta di carta. ... uno dopo l'altro, i fogli di carta, i quali dopo essere stati scolati sul ...
www.pignacartotecnica.it/it/storia-della-carta
Era la cosiddetta mezza pasta di straccio o pasta di carta. ... uno dopo l'altro, i fogli di carta, i quali dopo essere stati scolati sul ...
www.pignacartotecnica.it/it/storia-della-carta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!"
Something went wrong...