giovanna diomede (asker) Apr 29, 2006:

grazie per i tuoi suggerimenti. ti darei volentieri dei punti ma non so come si fa a dare punti alle note...

ausital Apr 28, 2006:

si, magari anche "panello mobile" potrebbe andare - tanto "panello" è una parola molto comune

giovanna diomede (asker) Apr 28, 2006:

überkragende : Ich weis nicht, ob es ein Fehler ist. Auf jeden Fall bin ich auch auf die Idee gekommen (aus auskragen), dass es sporgente ist.
Blende: Es geht hier um Anleger und Ausleger. In der Elektronik ist eine Blende = apertura. Mir gefaellt aber nicht. Ich habe auch Blende = pannello oder piastra di chiusura gefunden. Von deiner Uebersetzung von ausweichend ausgehend, konnte ich dann 'pannello mobile' schreiben. Was denkst du?

ausital Apr 28, 2006:

überkragende ?? forse senza K = überragende = sporgente

ausital Apr 28, 2006:

potrebbe essere: agli spigoli pericolosi si attaccano delle bandiere (=Blende) che si spostano (=ausweichend) quando una va contro, cosi la persona va in contato con la bandiere, ma non con lo spigolo pericoloso (spero di avermi espresso bene)