Jul 17, 2007 08:12
16 yrs ago
German term
Starthöhe
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Fahrrad
Nachrüstset Fahrrad
Einfache Höheneinstellung:
1) Eingabe des Luftdrucks auf Meereshöhe (NN)
2) Eingabe der aktuellen Höhe
3) Eingabe der Starthöhe (z.B. Wohnort)
Einfache Höheneinstellung:
1) Eingabe des Luftdrucks auf Meereshöhe (NN)
2) Eingabe der aktuellen Höhe
3) Eingabe der Starthöhe (z.B. Wohnort)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | quota di partenza |
Sigrid Pichler
|
| 4 +1 | altitudine di partenza |
Chiara Righele
|
Proposed translations
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
quota di partenza
mis embra più usuale parlare di quota
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
altitudine di partenza
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-17 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio la Polar usa questa espressione:
Iniziare a regolare l’altitudine di partenza
Si raccomanda quindi di regolare esattamente l’altitudine di partenza ogni qualvolta si renda disponibile un punto di riferimento affidabile; ad esempio, l’indicazione di un picco o una cartina. Si consiglia inoltre di controllare l’altitudine della vostra abitazione e degli altri luoghi di partenza per ’allenamento.
http://www.polaritalia.it/immagini/prodotti/S625X_ITAb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-17 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
viene usato anche "altitudine di riferimento"
Something went wrong...