Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwebend
Italian translation:
fluttuazioni [irregolari del] temperamento
Added to glossary by
I_CH
Feb 1, 2010 11:00
14 yrs ago
German term
schwebend
German to Italian
Art/Literary
Music
nuova edizione delle sonate x pf. di Haydn
espressione che ricorre in 2 formulazioni:
Seit mehr als 150 Jahren werden Tasteninstrumente **gleichschwebend** gestimmt. Zu Haydns Zeit wurde für Tasteninstrumente hingegen eine Vielzahl an Kompromiss- Stimmungen verwendet, bei denen die häufig gebrauchten Tonarten recht rein, die ungebräuchlichen hingegen hörbar unreiner waren, so dass die Akkorde in jeder Tonart eine unterschiedliche und damit charakteristische Klangqualität erhielten. Anders als Mozart, der in der Wahl der Tonarten recht konservativ war, benutzte Haydn eine breite Palette von Tonarten, darunter auch solche mit vielen Kreuz und Be-Vorzeichen, was bei ungleich **schwebenden** Temperaturen zu Klängen mit deutlicher Schärfe führt.
grazie
alberto
espressione che ricorre in 2 formulazioni:
Seit mehr als 150 Jahren werden Tasteninstrumente **gleichschwebend** gestimmt. Zu Haydns Zeit wurde für Tasteninstrumente hingegen eine Vielzahl an Kompromiss- Stimmungen verwendet, bei denen die häufig gebrauchten Tonarten recht rein, die ungebräuchlichen hingegen hörbar unreiner waren, so dass die Akkorde in jeder Tonart eine unterschiedliche und damit charakteristische Klangqualität erhielten. Anders als Mozart, der in der Wahl der Tonarten recht konservativ war, benutzte Haydn eine breite Palette von Tonarten, darunter auch solche mit vielen Kreuz und Be-Vorzeichen, was bei ungleich **schwebenden** Temperaturen zu Klängen mit deutlicher Schärfe führt.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fluttuazioni [irregolari del] temperamento |
Inter-Tra
|
| 3 | accordatura (con / a temperamento) equabile e inequabile |
rigrioli
|
Proposed translations
24 mins
Selected
fluttuazioni [irregolari del] temperamento
Definizione da diz specialistico in 4 lingue (Zanichelli) MUSICA: temperatur = in musica 'temperamento' (no temperatura)
Suggerisco per 'gleichschwebend' con 'alterazioni/fluttuazioni regolari'
In musica, con temperamento si intende l'alterazione di alcuni intervalli di quinta e di quarta nell'accordatura di uno strumento musicale. Diversi schemi di alterazione di questo tipo sono stati introdotti nella musica europea a partire dal tardo Medioevo, al fine di ottenere una scala musicale più adatta alle esigenze della composizione. Per estensione, sono detti temperamenti le scale musicali risultanti da queste alterazioni. La questione del temperamento è sempre stata al centro dell'interesse dei teorici musicali e spesso è stata motivo di accesi dibattiti.
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-02-12 17:26:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alberto. Un saluto cordiale Francesca
Suggerisco per 'gleichschwebend' con 'alterazioni/fluttuazioni regolari'
In musica, con temperamento si intende l'alterazione di alcuni intervalli di quinta e di quarta nell'accordatura di uno strumento musicale. Diversi schemi di alterazione di questo tipo sono stati introdotti nella musica europea a partire dal tardo Medioevo, al fine di ottenere una scala musicale più adatta alle esigenze della composizione. Per estensione, sono detti temperamenti le scale musicali risultanti da queste alterazioni. La questione del temperamento è sempre stata al centro dell'interesse dei teorici musicali e spesso è stata motivo di accesi dibattiti.
Un saluto
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-02-12 17:26:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Alberto. Un saluto cordiale Francesca
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
accordatura (con / a temperamento) equabile e inequabile
forse potrebbe trattarsi di questo:
vedi il paragrafo che inizia con "Il punto di vista di Zarlino e Galilei"
http://it.wikipedia.org/wiki/Temperamento_(musica)
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura a temperame...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura a temperame...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura con tempera...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura con tempera...
vedi il paragrafo che inizia con "Il punto di vista di Zarlino e Galilei"
http://it.wikipedia.org/wiki/Temperamento_(musica)
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura a temperame...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura a temperame...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura con tempera...
http://www.google.it/search?hl=it&q="accordatura con tempera...
Something went wrong...