Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungsschmerzen
Italian translation:
dolore da movimento
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Apr 30, 2013 11:06
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Bewegungsschmerzen
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buongiorno a tutti!
In un testo compaiono Gelenkschmerz, Kopfschmerz e ***Bewegungschmerz***, solo che non so come rendere quest'ultimo. Si tratta forse dolori muscolari?
Grazie!
Claudia
In un testo compaiono Gelenkschmerz, Kopfschmerz e ***Bewegungschmerz***, solo che non so come rendere quest'ultimo. Si tratta forse dolori muscolari?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dolore da movimento |
Danila Moro
|
| 4 | dolori associati al movimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | dolori causati dal movimento |
Benedetta Monti
|
| 3 | Dolori al movimento |
Desila
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
dolore da movimento
è un termine piuttosto diffuso (perché non metti tutto al singolare come nell'originale)
Si tratta – conclude – di un dolore da movimento, che spesso costringe il paziente a letto».
http://www.healthdesk.it/medicina/articolo/3931/1341481476
Dolore da movimento
Utile un corretto programma di esercizi fisici ed una copertura analgesica/antifiammatoria durante lo svolgimento delle normali attività giornaliere. Non è necessaria una copertura farmacologica notturna
http://www.infosalute.eu/malattie-reumatiche/6-artrosi.html
1680 record in google
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q="dolore da movimento"...
Si tratta – conclude – di un dolore da movimento, che spesso costringe il paziente a letto».
http://www.healthdesk.it/medicina/articolo/3931/1341481476
Dolore da movimento
Utile un corretto programma di esercizi fisici ed una copertura analgesica/antifiammatoria durante lo svolgimento delle normali attività giornaliere. Non è necessaria una copertura farmacologica notturna
http://www.infosalute.eu/malattie-reumatiche/6-artrosi.html
1680 record in google
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q="dolore da movimento"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio per le risposte, anche se le polemiche, a mio avviso, si potrebbero evitare, almeno qui su Proz :o ;-)"
6 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
dolori causati dal movimento
Credo si tratti di questo....
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Bewegungsschmerzen" non sono "causati dal movimento", ma "associati al movimento" - "Unter Bewegungsschmerzen versteht man Schmerzen, welche nur bei Bewegung auftreten, und welche damit im Gegensatz zu Ruheschmerzen stehen" - http://www.doctorhelp.de/gel
20 mins
|
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
dolori associati al movimento
p.es. dolore lombare associato al movimento
Il dolore lombare associato al movimento
dolori lombari associato al movimento si possono presentare in maniera sufficientemente diversa perché sono differenti i movimenti che ...
www.fktkinesis.it/blog/il-dolore-lombare-associato-al-movim...
Dolore lombare associato al movimento: reni o colonna vertebrale ...
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/304439-dolore_lo...
Bewegungsschmerzen
Bewegungsschmerzen Gelenkschmerzen Themen und Krankheit
Unter Bewegungsschmerzen versteht man Schmerzen, welche nur bei Bewegung auftreten, und welche damit im Gegensatz zu Ruheschmerzen stehen.
Eine Form von Bewegungsschmerzen sind die so genannten Anlaufschmerzen, welche meist morgens nach dem Aufstehen zu Beginn einer Bewegung auftreten. Bewegungsschmerzen können vom Gelenk selbst, wie auch von der korrespondierenden Muskulatur ausgehen.
Ursachen: Bewegungsschmerzen
- Arthrose
- Rheumatische Veränderungen
- Distorsion und Frakturen
- Ischämischer Bewegungsschmerz
http://www.doctorhelp.de/gelenkschmerzen/gelenkschmerzen-top...
Il dolore lombare associato al movimento
dolori lombari associato al movimento si possono presentare in maniera sufficientemente diversa perché sono differenti i movimenti che ...
www.fktkinesis.it/blog/il-dolore-lombare-associato-al-movim...
Dolore lombare associato al movimento: reni o colonna vertebrale ...
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/304439-dolore_lo...
Bewegungsschmerzen
Bewegungsschmerzen Gelenkschmerzen Themen und Krankheit
Unter Bewegungsschmerzen versteht man Schmerzen, welche nur bei Bewegung auftreten, und welche damit im Gegensatz zu Ruheschmerzen stehen.
Eine Form von Bewegungsschmerzen sind die so genannten Anlaufschmerzen, welche meist morgens nach dem Aufstehen zu Beginn einer Bewegung auftreten. Bewegungsschmerzen können vom Gelenk selbst, wie auch von der korrespondierenden Muskulatur ausgehen.
Ursachen: Bewegungsschmerzen
- Arthrose
- Rheumatische Veränderungen
- Distorsion und Frakturen
- Ischämischer Bewegungsschmerz
http://www.doctorhelp.de/gelenkschmerzen/gelenkschmerzen-top...
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: visto che insisti, confermo che non c'è nemmeno un record per questa espressione, ce ne è qualcuno (non molti) solo per l'espressione al singolare
8 hrs
|
28 mins
Dolori al movimento
Dolori durante il movimento
Example sentence:
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Voltaren_Emulgel_2pc_Gel.asp#axzz2RwgEJaM1
Reference:
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Voltaren_Emulgel_2pc_Gel.asp#axzz2RwgEJaM1
Something went wrong...