This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pinbelegung
Fehlalarmsicherheit

Glossary entry

German term or phrase:

Wundpolster

Italian translation:

membrana/pellicola/sottile strato (nell'area della ferita)

Added to glossary by Caterina De Santis
Mar 15, 2010 19:34
14 yrs ago
German term

Wundpolster

German to Italian Other Medical: Pharmaceuticals
Cerotto per vesciche

Die Bildung des weissen Wundpolsters
ist ein Zeichen für die fortschreitende
Heilung der Wunde
Proposed translations (Italian)
3 membrana/pellicola/sottile strato (nell'area della ferita)
3 cuscinetto (bianco) di protezione
3 Tessuto di cicatrizzazione
Change log

Apr 15, 2010 19:51: Caterina De Santis Created KOG entry

Discussion

eva maria bettin Mar 17, 2010:
qualxcosa è andato storto ho tolto la prima risposta- messa un altra che rispecchia quanto dice katia.- e si combina alla mia spiegazone del famoso cerotto di alghe per le bruciature...
eva maria bettin Mar 17, 2010:
ich spreche ja nicht "pro-domo" - mir fiel nach Katias Eingabe ein: es gab in den 90er Jahren eine Art grossformatiges Pflaster- auf Algenbasis, nicht fuer den Hausverbrauch, sondern Hospital- bei Verbrennungen z.B. Und diese Algenschicht produzierte- zusammen mit dem Wundexsudat- einen weissen, nicht klebenden Wundschutz, der auch die Heilung foerderte. Eine vernueftige. diesen Prozess einschilessende Antwort faellt mir noch nicht ein... werd's versuchen
Laura Dal Carlo Mar 16, 2010:
giusto! hairagione secondo me
Katia DG Mar 16, 2010:
Non che l'argomento mi appassioni, ma mi sembra di capire, sempre dalla descrizione dei prodotti Compeed, che il cerotto forma una specie di bolla/cuscinetto bianco assorbendo il fluido che fuoriesce dalla vescica. Dunque, questo Wundpolster sarebbe né solo cerotto né solo materia organica, ma il risultato dell'incontro tra i due.
Daniela Vogliotti (asker) Mar 15, 2010:
Sì, è il testo riportato sulla confezione di un cerotto per vesciche. Nel punto "Anwendungshinweise", c'è scritto:

- Die Stelle rund um die Blase muss sauber, trocken und fettfrei sein.

- Das Pflaster haftet besser, wenn es vor und nach dem Anbringen einige Minuten
mit der Hand angewärmt wird.

- Die Bildung des weissen Wundpolsters ist ein Zeichen für die fortschreitende
Heilung der Wunde.
Laura Dal Carlo Mar 15, 2010:
non credo sia cerotto... dal senso si tratta di un inizio di processo di cicatrizzazione in cui il tessuto crea uno strato di protezione da agenti esterni

Proposed translations

2 hrs
Selected

membrana/pellicola/sottile strato (nell'area della ferita)

per semplice esperienza diretta...anche se su google "Wundpolster" è "cerotto" o comunque "medicazione"

http://www.meetb.de/index.php?page=product&info=1146
http://www.roraco.at/katalog/verband/gebrauchsfertig.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

cuscinetto (bianco) di protezione

Peer comment(s):
neutral eva maria bettin : non do mai un disagree nella stessa domanda dove rispondo io.. Ma il cuscinetto in questione si forma durante il processo di guarigione- non fa parte della medicazione- ovvero del cerotto
8 hrs
Something went wrong...
11 hrs

Tessuto di cicatrizzazione

secondo me il cerotto non c'entra proprio per niente. è il tessuto che- in caso di assenza di infezioni- si crea man-mano intorno alla piaga- con un bordo spesso rialzato, come un anello protettivo, e lentamente aiuta a chiuderla. Non solo le vesciche, ma anche le piaghe da decubito presentano questo anello bianco.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2010-03-17 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Combinazione protettiva tra tessuto di cicatrizzazione e agente attivo del cerotto- lungo, ma stavolta direi corretto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search