Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausdrückkräfte
Italian translation:
forze di espulsione
Added to glossary by
Catia Marrani
Feb 10, 2017 08:19
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Ausdrückkräfte
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Glaskörperwaschmaschinen
Ciao a tutti,
qualcuno sa dirmi qual è la traduzione giusta di questo termine?
Si tratta di lavavetrerie per un laboratorio
Ecco il contesto:
Da an allen Glaskörperwaschmaschinen mit anschließendem Heißlufttunnel alle ½ Stunde produktionstäglich die *Ausdrückkräfte* bahnweise von der IPC bestimmt werden, muss kein separater Musterzug für die IPC stattfinden.
Grazie per il vostro aiuto
Catia
qualcuno sa dirmi qual è la traduzione giusta di questo termine?
Si tratta di lavavetrerie per un laboratorio
Ecco il contesto:
Da an allen Glaskörperwaschmaschinen mit anschließendem Heißlufttunnel alle ½ Stunde produktionstäglich die *Ausdrückkräfte* bahnweise von der IPC bestimmt werden, muss kein separater Musterzug für die IPC stattfinden.
Grazie per il vostro aiuto
Catia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | valori di espulsione / spinta / forze di spinta |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
valori di espulsione / spinta / forze di spinta
subito ho pensato a valori / forza di espulsione o estrazione visto che si parla di un tunnel ad aria calda
ausdrücken = espellere
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
non sono riuscita a trovare alcun contesto analogo al tuo in riferimento a lavavetrerie - anche in DE non trovo nulla
in de- en
zu Ermittlung der Ausdrückkraft = to determine the push-out force
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ermittlu...
push out è spinta
ausdrücken = espellere
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
non sono riuscita a trovare alcun contesto analogo al tuo in riferimento a lavavetrerie - anche in DE non trovo nulla
in de- en
zu Ermittlung der Ausdrückkraft = to determine the push-out force
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ermittlu...
push out è spinta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho optato per forze di espulsione."
Something went wrong...