Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmepassung mit Rastrille
Italian translation:
(sede di) attacco con scanalatura di bloccaggio
Added to glossary by
Cristiana Francone
Dec 9, 2016 13:41
7 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Aufnahmepassung mit Rastrille
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sempre nella descrizione dello stesso strumento, viene descritto come adattare l'otoscopio vero e proprio alla sua impugnatura:
Instrumentenanschluss: ***Aufnahmepassung mit Rastrille***
"Fissaggio tramite scanalatura di aggancio" o qualcosa di simile? A me non viene in mente niente di meglio...
Grazie per i suggerimenti!
Instrumentenanschluss: ***Aufnahmepassung mit Rastrille***
"Fissaggio tramite scanalatura di aggancio" o qualcosa di simile? A me non viene in mente niente di meglio...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (sede di) attacco con scanalatura di bloccaggio |
martini
|
| 4 | con attacco a pettine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
(sede di) attacco con scanalatura di bloccaggio
sede di attacco con scanalatura di bloccaggio
Rastrille = locking groove = catch(ing) groove = scanalatura di bloccaggio
versione DE + EN
connection port with groove
file presentato da ditta UK
http://www.connevans.info/image/connevans/oto-soft_led_otosc...
vermeiden Sie Beschädigungen der anlagenseitigen Aufnahmepassung.
avoid damage to the insertion fitting on the system side.
http://www.nuovaelva.it/files/docs/Bosh Rexroth/Tecnologie e...
Rastrille = locking groove = catch(ing) groove = scanalatura di bloccaggio
versione DE + EN
connection port with groove
file presentato da ditta UK
http://www.connevans.info/image/connevans/oto-soft_led_otosc...
vermeiden Sie Beschädigungen der anlagenseitigen Aufnahmepassung.
avoid damage to the insertion fitting on the system side.
http://www.nuovaelva.it/files/docs/Bosh Rexroth/Tecnologie e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi pare che la soluzione sia quella che meglio si adatta al mio caso (e all'immagine dello strumento che purtroppo non ho potuto allegare)"
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
con attacco a pettine
A u f n a h m e p a s s u n g = a g g a n c i o , f i s s a g g i o
Rastrille = attacco a pettine . . . . . termine tecnico utilzzato in molti settori - PS: pettine e rastrello sono simili, entrambi muniti di denti.
Foto:
Pressore a pettine
https://www.amazon.it/Magswitch-Premipezzo-a-pettine-vertica...
Attacco a pettine (30 – 35 – 40 – 50 litri)
http://www.eurosintex.com/ecoboxporta.htm
Attacco a pettine
Per un velivolo di date caratteristiche eseguire il dimensionamento dell’attacco della semiala col panetto centrale.
http://dida.fauser.edu/dispro/Indici esercizi/Esercizi_Proge...
Rastrille = attacco a pettine . . . . . termine tecnico utilzzato in molti settori - PS: pettine e rastrello sono simili, entrambi muniti di denti.
Foto:
Pressore a pettine
https://www.amazon.it/Magswitch-Premipezzo-a-pettine-vertica...
Attacco a pettine (30 – 35 – 40 – 50 litri)
http://www.eurosintex.com/ecoboxporta.htm
Attacco a pettine
Per un velivolo di date caratteristiche eseguire il dimensionamento dell’attacco della semiala col panetto centrale.
http://dida.fauser.edu/dispro/Indici esercizi/Esercizi_Proge...
Something went wrong...