Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ätiologien
Italian translation:
eziologie
Added to glossary by
Alessandro Zocchi
Jan 26, 2010 16:00
14 yrs ago
German term
Francesco Amormino (X)
Ätiologien
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
'Alle üblichen Kontraindikationen zur biliären Drainage gelten auch für die Stentimplantation:
- Gallengangstrikturen benigner *Ätiologien*'
Grazie mille in anticipo a chi vorrà rispondermi.
Ciao,
Francesco
- Gallengangstrikturen benigner *Ätiologien*'
Grazie mille in anticipo a chi vorrà rispondermi.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | eziologie |
Alessandro Zocchi
|
| 4 +6 | eziologie |
Mario Altare
|
| 3 +1 | ...ad eziologia benigna |
Antonio d'Ambrosio
|
References
| .. di natura benigna |
Inter-Tra
|
Change log
Feb 9, 2010 17:39: Alessandro Zocchi Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eziologie
"eziologie benigne", dove "eziologia" significa "insieme di fenomeni che causano una certa patologia".
HTH
Ale
HTH
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
3 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
eziologie
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Zocchi
: :) hai inserito la proposta mentre inoltravo la mia... :)
1 min
|
|
Un incrocio in piena regola :)
|
|
| agree |
Laura Di Santo
3 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Loredana Calo'
4 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Giuliana Mafrica
4 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Eziologia. Il deflusso della bile può essere alterato a qualsiasi livello, dal canalicolo biliare all'ampolla di Vater." - http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez04/0380385.html
7 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
zerlina
11 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Elena Pavan
16 mins
|
+1
9 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
...ad eziologia benigna
...direi, nel contesto
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: te la do ma sei arrivato taaaardi!:-O)))Hai ragione x singolare arri-:-))
rettifico: te LO do, nn creiamo strani ambiguità, oh!
6 mins
|
|
9 minuti dopo non mi sembra un gran ritardo :-)) Il singolare qui è moooolto meglio (eziologia, non eziologie). ...peccato...per un attimo mi ero illuso :-))
|
Something went wrong...