Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatz \"B\" (s. Satz)
Italian translation:
tipo / tipologia / classe
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Mar 27, 2022 13:23
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Zusatz "B" (s. Satz)
German to Italian
Other
Medical: Health Care
Si parla dell'ingresso di persone con disabilità all'isola di Mainau (D). Ecco la frase "Menschen mit Behinderungen zahlen den regulären Tarif. Mit dem Zusatz „B“, „aG“ oder „H“ im Ausweis ist eine Begleitperson GRATIS" Il mio problema è che non riesco a trovare una identica corrispondenza di questi "Zusatz" (B- Begleitperson, Ag- außergewöhnliche Gehbehinderung, H- Hilfslosigkeit). Vorrei solo sapere se sulla tessera di invalidità italiana esiste una distinzione simile, altrimenti spiegherò il concetto con un giro di parole...
Proposed translations
(Italian)
4 | tipo / tipologia / classe | martini |
3 | codice B | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
18 hrs
Selected
tipo / tipologia / classe
in Italia non esiste tessera di invalidità, a parte quella di associazioni (es. ANMIC) che comunque riportano solo i dati anagrafici
in Italia viene rilasciato un certificato dalla commissione dove viene specificata, tra le altre cose, la percentuale di invalidità, che è il dato principale
per le riduzioni di ingresso a teatri
Il protocollo prevede una riduzione del 50% sul prezzo del biglietto intero per le persone con disabilità pari o superiore al 67% (o certificazione equivalente). Per avere diritto alla riduzione è necessario esibire il certificato di invalidità. Se il documento certifica la necessità di un eventuale accompagnatore, questi avrà diritto a un ingresso omaggio
http://www.anffas.net/it/news/16418/ritorno-a-teatro-dopo-il...
parlerei di tipo / tipologia / classe oppure, come dici tu, spiegherei nel dettaglio
in Italia viene rilasciato un certificato dalla commissione dove viene specificata, tra le altre cose, la percentuale di invalidità, che è il dato principale
per le riduzioni di ingresso a teatri
Il protocollo prevede una riduzione del 50% sul prezzo del biglietto intero per le persone con disabilità pari o superiore al 67% (o certificazione equivalente). Per avere diritto alla riduzione è necessario esibire il certificato di invalidità. Se il documento certifica la necessità di un eventuale accompagnatore, questi avrà diritto a un ingresso omaggio
http://www.anffas.net/it/news/16418/ritorno-a-teatro-dopo-il...
parlerei di tipo / tipologia / classe oppure, come dici tu, spiegherei nel dettaglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 mins
codice B
per le esenzioni ci sono dei codici ben definiti https://www.aslroma1.it/tabella-esenzioni-invalidita
Something went wrong...