Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2018 16:32
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Beachte
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
SwissDRG
Im CHOP sind die Punkte 1.-3. unter dem "Beachte" in der Dokumentation zu erwähnen respektive zu belegen.
A cosa si riferisce quel "Beachte" secondo voi?
Grazie
A cosa si riferisce quel "Beachte" secondo voi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Nota |
Sandra Gallmann
|
| 3 +1 | voce "avvertenze" |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | Avvertenze |
Tatiana Antoniciello
|
Proposed translations
16 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nota
Nella versione italiana del CHOP (https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/cataloghi-b... è definito così.
Versione tedesca del CHOP (in cui Beachte ricorre parecchie volte): https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/cataloghi-b...
Versione tedesca del CHOP (in cui Beachte ricorre parecchie volte): https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/cataloghi-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
voce "avvertenze"
a occhio mi pare di capire qualcosa del genere...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
22 hrs
|
|
grazie, caro, anche se a quanto pare la versione "ufficiale" è diversa (non ho avuto tempo di verificare) :-)
|
12 mins
Tatiana Antoniciello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Taty1978@translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Avvertenze
Secondo me si riferisce alle avvertenze da osservare sull'utilizzo del medicinale
Something went wrong...