Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chef-(kontroll-)ärztlicher Dienst
Italian translation:
servizio medico di accertamento
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 15, 2017 17:37
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
chef-(kontroll-)ärztlicher Dienst
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Krankenversicherung
Die Krankenkasse kann aus medizinischen Gründen bei Fehlen einer diesbezüglichen Anordnung des Arztes abweichende Regelungen treffen. Vom **chef-(kontroll-)ärztlichen Dienst** der Krankenkasse getroffenen Anordnungen sind zu befolgen. Jedes Verhalten, dass geeignet ist, die Genesung zu beeinträchtigen, ist zu vermeiden. Die Beurteilung darüber obliegt dem **chef-(kontroll-)ärztlichen Dienst** der Kasse, Insbesondere ist die Verrichtung von Erwerbsarbeiten während der Arbeitsunfähigkeit in jenem Beruf, in de, die Arbeitsunfähigkeit ärztlich festgestellt wurde, untersagt.
Penso che kontrollärztlicher Dienst possa essere il medico fiscale, ma non ne sono certa. E 'Chef'?
Penso che kontrollärztlicher Dienst possa essere il medico fiscale, ma non ne sono certa. E 'Chef'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | servizio medico di verifica/di accertamento |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
1 day 54 mins
Selected
servizio medico di verifica/di accertamento
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato questa soluzione perché quella che si avvicina di più, anche se mi rimane un leggero dubbio. Online non si trovano purtroppo riscontri neanche in altre linque.
Grazie"
Discussion
È anche vero che si tratta di un testo scritto dall'assicurazione di malattia che deve sostenere le spese per il periodo di inabilità al lavoro e non credo che i loro medici siano medici fiscali.
Sandra
Dopo varie ricerche ho attualmente tradotto "ufficio del primario e medico fiscale", però non ci sono riscontri in italiano, molto probabilmente perché le nostre strutture sono articolate diversamente.