Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ambulante Krankenpflegekraft
Italian translation:
infermiere a domicilio
Added to glossary by
federica gagliardi
Mar 23, 2016 10:51
8 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ambulante Krankenpflegekraft
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Si tratta di un medicinale svizzero:
RRR wird einmal täglich unter die Haut injiziert (subkutan). Die Injektion kann eigenständig durchgeführt oder durch eine andere Person gegeben werden, z. B. durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin, eine(n) medizinische(n) Assistentin/Assistenten oder Ihre ambulante Krankenpflegekraft. Wenn Sie sich das Arzneimittel selbst injizieren, muss Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder Ihre ***ambulante Krankenpflegekraft*** Sie in einer geeigneten Injektionstechnik schulen. Genaue Hinweise zur Anwendung finden Sie am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Personale infermieristico ambulatoriale?
Grazie
RRR wird einmal täglich unter die Haut injiziert (subkutan). Die Injektion kann eigenständig durchgeführt oder durch eine andere Person gegeben werden, z. B. durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin, eine(n) medizinische(n) Assistentin/Assistenten oder Ihre ambulante Krankenpflegekraft. Wenn Sie sich das Arzneimittel selbst injizieren, muss Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder Ihre ***ambulante Krankenpflegekraft*** Sie in einer geeigneten Injektionstechnik schulen. Genaue Hinweise zur Anwendung finden Sie am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Personale infermieristico ambulatoriale?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | infermiere a domicilio |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
infermiere a domicilio
per via di "Ihre", il suo/vostro personale (perché "ambulant" potrebbe anche essere "ambulatoriale", ma in questo caso non mi torna)
Ambulante Pflege – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Ambulante_Pflege
Unter ambulanter Pflege versteht man die pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung von pflegebedürftigen Menschen in ihrer häuslichen Umgebung.
Ambulante Pflege - Berlin - Vivantes Hauptstadtpflege
https://www.vivantes-hauptstadtpflege.de/ambulante-pflege/
Ambulante Pflege für Berlin. Mit unserer ambulanten Pflege unterstützen wir den Wunsch, auch im Alter in den eigenen vier Wänden wohnen zu bleiben.
Ambulante Krankenpflege Garant - Willkommen - München
www.ambulante-krankenpflege-garant.de/
Ambulante Krankenpflege Garant Susanna Müller pflegt alte und kranke Menschen im Stadtgebiet von München in deren häuslicher Umgebung.
Ambulante Pflege – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Ambulante_Pflege
Unter ambulanter Pflege versteht man die pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung von pflegebedürftigen Menschen in ihrer häuslichen Umgebung.
Ambulante Pflege - Berlin - Vivantes Hauptstadtpflege
https://www.vivantes-hauptstadtpflege.de/ambulante-pflege/
Ambulante Pflege für Berlin. Mit unserer ambulanten Pflege unterstützen wir den Wunsch, auch im Alter in den eigenen vier Wänden wohnen zu bleiben.
Ambulante Krankenpflege Garant - Willkommen - München
www.ambulante-krankenpflege-garant.de/
Ambulante Krankenpflege Garant Susanna Müller pflegt alte und kranke Menschen im Stadtgebiet von München in deren häuslicher Umgebung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! stavo per prendere una bella cantonata :-)"
Something went wrong...