Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überarztung
Italian translation:
prestazioni che non rispettano il principio dell'economicità
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 26, 2013 14:00
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Überarztung
German to Italian
Law/Patents
Medical: Health Care
legislazione svizzera
Überarztung i. S. v. Art. 56 Abs. 2 KVG
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prestazioni eccedenti ..... |
Monica Cirinna
|
| 3 | medicazione eccessiva / ipermedicazione |
Sascha Lozupone
|
Change log
Sep 26, 2013 14:02: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "French to Italian" to "German to Italian"
Oct 18, 2013 06:35: Giovanna N. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Überarztung"" to ""prestazioni che non rispettano il principio dell\'economicità""
Proposed translations
+1
1 hr
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
prestazioni eccedenti .....
nel dettaglio scriverei:
prestazioni eccedenti a quanto esige l’interesse dell’assicurato e lo scopo della cura.
(v. 1. comma dello stesso articolo)
l'articolo 56 in italiano, 2. comma, parla di "prestazioni eccedenti". Non avendo tutta la frase non riesco ad aiutarti di più, ma andrei in questa direzione.
Oppure "prestazioni mediche eccedenti l'interesse dell'assicurato", se vuoi aggiungere mediche
Buon lavoro
M
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940073/2...
http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940073/2...
prestazioni eccedenti a quanto esige l’interesse dell’assicurato e lo scopo della cura.
(v. 1. comma dello stesso articolo)
l'articolo 56 in italiano, 2. comma, parla di "prestazioni eccedenti". Non avendo tutta la frase non riesco ad aiutarti di più, ma andrei in questa direzione.
Oppure "prestazioni mediche eccedenti l'interesse dell'assicurato", se vuoi aggiungere mediche
Buon lavoro
M
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19940073/2...
http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19940073/2...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
medicazione eccessiva / ipermedicazione
.
Something went wrong...