Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4 Punkte Kreuzgang
Italian translation:
deambulazione a quattro punti d\'appoggio
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Sep 19, 2017 16:42
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
4 Punkte Kreuzgang
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ortopedia
Referto ortopedico svizzero.
Belastungsaufbau, Stockentwöhnung wobei Herr XXX über den 4 Punkte Kreuzgang die Vollbelastung erreichen soll.
Si tratta di una tecnica di riabilitazione per la quale non conosco il corrispondente in italiano.
Per l'inglese ho trovato questo riferimento:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general...
Belastungsaufbau, Stockentwöhnung wobei Herr XXX über den 4 Punkte Kreuzgang die Vollbelastung erreichen soll.
Si tratta di una tecnica di riabilitazione per la quale non conosco il corrispondente in italiano.
Per l'inglese ho trovato questo riferimento:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | deambulazione a quattro punti d'appoggio |
AdamiAkaPataflo
|
References
| 4 Punkte Gang |
Ellen Kraus
|
| Curiosità |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
33 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
355
Selected
deambulazione a quattro punti d'appoggio
dalla descrizione parrebbe lei, dove per "Kreuzgang" s'intende l'alternanza "incrociata" fra lato destro e sinistro...
https://tmarinelli.files.wordpress.com/2015/12/ried-assistit...
Deambulazione a quattro punti d'appoggio
La deambulazione a quattro punti d'appoggio (Fig. 11-13) prevede quattro punti di contatto col suolo: i due piedi e i due tutori: viene quindi adottata da pazienti che usano tutori bilaterali.
La sequenza di tale modello di deambulazione è la seguente: viene avanzata, per prima, una stampella, seguita dall'arto inferiore controlaterale, quindi viene avanzata l'altra stampella ed. infine, il rimanente arto inferiore. Per esempio: viene avanzata per prima la stampella destra, poi !"arto inferiore sinistro, quindi la stampella sinistra ed, in ultimo. l'arto inferiore destro. Tale modello di cammino viene scelto per poter riprodurre il movimento reciproco degli arti superiori ed inferiori durante la deambulazione normale.
Vier-Punkte-Gang: Dabei werden die Gehstützen nacheinander nach vorne gestellt und das vis-a-vis liegende Bein nachgestellt (also rechte Stütze dann linkes Bein und umgekehrt).
http://www.netzwerk-physiotherapie-in-lippe.de/index.php/gan...
https://tmarinelli.files.wordpress.com/2015/12/ried-assistit...
Deambulazione a quattro punti d'appoggio
La deambulazione a quattro punti d'appoggio (Fig. 11-13) prevede quattro punti di contatto col suolo: i due piedi e i due tutori: viene quindi adottata da pazienti che usano tutori bilaterali.
La sequenza di tale modello di deambulazione è la seguente: viene avanzata, per prima, una stampella, seguita dall'arto inferiore controlaterale, quindi viene avanzata l'altra stampella ed. infine, il rimanente arto inferiore. Per esempio: viene avanzata per prima la stampella destra, poi !"arto inferiore sinistro, quindi la stampella sinistra ed, in ultimo. l'arto inferiore destro. Tale modello di cammino viene scelto per poter riprodurre il movimento reciproco degli arti superiori ed inferiori durante la deambulazione normale.
Vier-Punkte-Gang: Dabei werden die Gehstützen nacheinander nach vorne gestellt und das vis-a-vis liegende Bein nachgestellt (also rechte Stütze dann linkes Bein und umgekehrt).
http://www.netzwerk-physiotherapie-in-lippe.de/index.php/gan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Reference:
4 Punkte Gang
dabei wird die Unterarm Gehstütze gleichzeitig mit dem kontralateralen Bein belastet, was die axiale Belastung der betroffenen Extremität reduziert (ca. 50-60%)
1 day 35 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Reference:
Curiosità
Guarda cosa si dice qui: ;)
Der aufrechte Gang beinhaltet einen diagonalen
Bewegungsablauf. Der häufig hierfür benutzte
Begriff „Kreuzgang“ ist überflüssig.
Der Begriff Zwei- und Dreipunktegang
beschreibt die Anzahl der Punkte, die während
der Schrittabfolge zeitgleich oder zeitnah
Gewicht übernehmen.
Zweipunktegang
Der Zweipunktegang wird zur teilweisen Ent-
lastung eines oder beider Beine eingesetzt,
indem Stütze und kontralaterales Bein zeitgleich
oder zeitnah vorgebracht werden, gefolgt von
Stütze und Bein der jeweiligen Gegenseite. Das
betroffene Bein sollte hierbei voll belastbar sein.
Die bisher gebräuchlichen Begriffe „Kreuzgang“
/ „Vierpunktegang“ / 2/4-Takt-Gang“ / „Gehen im
2er- bzw. 4er-Rhythmus“ sollen durch diese
Definitionen ersetzt werden.
http://www.dgu-online.de/fileadmin/_migrated/content_uploads...
Der aufrechte Gang beinhaltet einen diagonalen
Bewegungsablauf. Der häufig hierfür benutzte
Begriff „Kreuzgang“ ist überflüssig.
Der Begriff Zwei- und Dreipunktegang
beschreibt die Anzahl der Punkte, die während
der Schrittabfolge zeitgleich oder zeitnah
Gewicht übernehmen.
Zweipunktegang
Der Zweipunktegang wird zur teilweisen Ent-
lastung eines oder beider Beine eingesetzt,
indem Stütze und kontralaterales Bein zeitgleich
oder zeitnah vorgebracht werden, gefolgt von
Stütze und Bein der jeweiligen Gegenseite. Das
betroffene Bein sollte hierbei voll belastbar sein.
Die bisher gebräuchlichen Begriffe „Kreuzgang“
/ „Vierpunktegang“ / 2/4-Takt-Gang“ / „Gehen im
2er- bzw. 4er-Rhythmus“ sollen durch diese
Definitionen ersetzt werden.
http://www.dgu-online.de/fileadmin/_migrated/content_uploads...
Something went wrong...