Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastung / Belastbarkeit
Italian translation:
sforzo / carico / resistenza
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 4, 2007 20:54
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Belastung / Belastbarkeit
German to Italian
Medical
Medical (general)
Rücken und Herz
Liebe KollegInnen,
in meinem medizinischen Befunden kommt immer wieder das Wort Belastung/Belastbarkeit in verschiedenen Abwandlungen vor, die Antworten auf Proz für die anderen Fragen habe ich mir angesehen, glaube aber das keine davon auf meinen Kontext paßt.
Hier der Kontext
(Auflistung diverser Befunde aus der Vergangenheit:)
- Chronischer Rückenschmerz bei *unphysiol. Arbeitsbelastung*
Ergometrie: bei stufenweiser *Belastung* bis 75 Watt Ansieg der Herzfrequenz von .. auf.
Abbruch weit vor Erreichen der *Ausbelastungsfrequenz* wegen Schmerzen im rechten Unterschenkel.
...
zusammenfassende Beurteilung: .. völlig unzureichende Belastbarkeit in der Ergometrie
Wie würdet ihr hier Belastung / Belastbarkeit / Ausbelastung übersetzen? Was haltet ihr von sforzo?
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
in meinem medizinischen Befunden kommt immer wieder das Wort Belastung/Belastbarkeit in verschiedenen Abwandlungen vor, die Antworten auf Proz für die anderen Fragen habe ich mir angesehen, glaube aber das keine davon auf meinen Kontext paßt.
Hier der Kontext
(Auflistung diverser Befunde aus der Vergangenheit:)
- Chronischer Rückenschmerz bei *unphysiol. Arbeitsbelastung*
Ergometrie: bei stufenweiser *Belastung* bis 75 Watt Ansieg der Herzfrequenz von .. auf.
Abbruch weit vor Erreichen der *Ausbelastungsfrequenz* wegen Schmerzen im rechten Unterschenkel.
...
zusammenfassende Beurteilung: .. völlig unzureichende Belastbarkeit in der Ergometrie
Wie würdet ihr hier Belastung / Belastbarkeit / Ausbelastung übersetzen? Was haltet ihr von sforzo?
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sforzo / carico |
Enzo Schrembs
|
Change log
Feb 4, 2007 21:34: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Belastung /Belastbarkeit (hier)" to "Belastung / Belastbarkeit" , "Field (write-in)" from "Rücken und Herz" to "Rücken und Herz"
Proposed translations
+1
1 hr
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sforzo / carico
secondo me "sforzo" va bene, ma anche carico (p. es. arbeitsbelastung = carico di lavoro)
"belastbarkeit" si può tradurre anche con "resistenza"
reference:
http://www.proz.com/kudoz/800400
http://it.wiktionary.org/wiki/Belastung
Spero di esserti stato d'aiuto, ciaoooo enzo
"belastbarkeit" si può tradurre anche con "resistenza"
reference:
http://www.proz.com/kudoz/800400
http://it.wiktionary.org/wiki/Belastung
Spero di esserti stato d'aiuto, ciaoooo enzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank Enzo, habe deine Lösungen gut in den Text einbauen können. Danke auch an Rita.
Liebe Grüße
Sabine"
Something went wrong...