Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschleifen
Italian translation:
fresatura (fresare), limatura (limare), molatura (molare), smerigliatura (smerigliare)
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
einschleifen
Abitualmente si intende molaggio, ma in questo caso non mi sembra una correzione, pertanto chiedo se in questo caso non venga utilizzato un altro termine.
Grazie mille per l'aiuto!
| 3 +2 | molatura (smerigliatura), molare (smerigliare) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
May 16, 2021 20:44: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jun 5, 2021 11:35: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "einschleifen"" to ""molatura (smerigliatura), molare (smerigliare)""
Jun 5, 2021 11:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065107">Sandra Gallmann's</a> old entry - "einschleifen"" to ""molatura (smerigliatura), molare (smerigliare), nel contesto meglio limare o fresare""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
molatura (smerigliatura), molare (smerigliare)
[PDF] Appunti di Scienza dei materiali dentali
www.ipsaameloni.edu.it › sciolla
· Un materiale dentale impiegato nella realizzazione di protesi deve essere ... c) Molatura (smerigliatura) - si effettua con mole di carburo di silicio o ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-09 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipsaameloni.edu.it/documenti%202019/sciolla/Appun...
| agree |
Go2translate
2 hrs
|
| agree |
José Patrício
: Unter Schleifen versteht man in der Zahnmedizin das Abtragen von Zahnhartsubstanz mit rotierenden Gerätschaften. - https://www.360gradzahn.de/lexikon/schleifen/
3 hrs
|
Discussion
Glossario, da te modificato, "non era corretto": 1. Sostantivi e verbi mischiati . 2. Tuo contesto non è visibile nel Glossario)
( ... German term or phrase: einschleifen
... Italian translation: molatura (smerigliatura), molare (smerigliare), nel contesto meglio limare o fresare )