Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfstellen an Zirkon
Italian translation:
elementi/monconi provvisori montati su zirconio
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 13, 2012 18:24
12 yrs ago
1 viewer *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Prüfstellen an Zirkon
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
zirconio
Zirkon und Abrasion
(...)
Die Feinstruktur beim Zirkon ist um ein Vielfaches feiner und dichter als herkömmliches Keramikmaterial und zeigt diesen Sandpapiereffekt überhaupt nicht. Eingeschliffene und wieder polierte ** Prüfstellen an Zirkon **, sowohl herkömmlich wie transluzent, blieben absolut glatt und hinterließen keinerlei Schleifspuren auf dem Antagonisten.
(...)
Die Feinstruktur beim Zirkon ist um ein Vielfaches feiner und dichter als herkömmliches Keramikmaterial und zeigt diesen Sandpapiereffekt überhaupt nicht. Eingeschliffene und wieder polierte ** Prüfstellen an Zirkon **, sowohl herkömmlich wie transluzent, blieben absolut glatt und hinterließen keinerlei Schleifspuren auf dem Antagonisten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elementi/monconi provvisori |
Caterina De Santis
|
| 3 | punti di prova sullo zircone |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | aree dello zirconio sottoposte a test/verifica |
Danila Moro
|
Proposed translations
15 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
elementi/monconi provvisori
o "di prova", non ancora definitivi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-01-14 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: montati su zirconio
ad es.
i provvisori in resina (previa ribasatura) sono stati cementati su monconi in zirconia e risultano correttamente posizionati sia per quanto riguarda la funzione occlusale che il profilo emergente dai tessuti duri e molli
http://www.massimomazza.org/casi-clinici/03-riabilitazione-o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-01-14 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: montati su zirconio
ad es.
i provvisori in resina (previa ribasatura) sono stati cementati su monconi in zirconia e risultano correttamente posizionati sia per quanto riguarda la funzione occlusale che il profilo emergente dai tessuti duri e molli
http://www.massimomazza.org/casi-clinici/03-riabilitazione-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
6 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
punti di prova sullo zircone
penso sia questo
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
aree dello zirconio sottoposte a test/verifica
immagini sia un test cui viene sottoposto il materiale per vedere se risulta o meno abrasivo.
Something went wrong...