Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flieger
Italian translation:
Ponte (di ceramica) libero
Added to glossary by
March Pedruzzi
Nov 23, 2010 15:47
13 yrs ago
German term
Flieger
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Implantology
Zahn 42 kann durch einen Flieger ersetzt werden, unter der Voraussetzung, dass in Position 41 mindestens ein SPI Element 3.5/14 inseriert werden kann.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ponte (di ceramica) libero |
Cinzia Lazzari
|
Proposed translations
1 hr
Cinzia Lazzari
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ponte (di ceramica) libero
Si tratta di una "Flieger- o Extensionsbrücke"
A differenza del ponte ordinario - il ponte di ceramica libero è fissato su 1 solo punto di ancoraggio (pilastro) e non su due.
Vedi riferimenti in tedesco a pag. 89
http://www.quintessenz.de/downloads/Leseprobe_Goldstein.pdf
...e in italiano
http://www.viaggidentali.com/html/it/corona-dentale.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-23 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
...in effetti il dente nr. 42 può essere sostituito da un "ponte libero" solo se in posizione nr. 41 è possibile inserire un elemento protesico SPI (Swiss Precision Implant)..... - vedi sotto:
http://www.thommenmedical.com/dateien/dokumente/01_Prothetis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel frattempo il cliente mi ha chiesto di tradurlo con "estensione", dato che era stato tradotto così già prima. Se dovessi ritradurlo scelgierei comunque la tua variante :)"
Something went wrong...