Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein-, Ausschwenken
Italian translation:
orientare verso l'interno - orientare verso l'esterno
Added to glossary by
Romina Scordella
Sep 6, 2004 07:51
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Ein-, Ausschwenken
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Capisco che si tratti di un movimento aperto e movimento chiuso..ma ausschwenken e einschwenken come si può tradurre?
l'oggetto è un vaglio (praticamente quei macchinari che si occupano di setacciare il terreno..)
grazie mille!
6 Taster Bewegung auf bzw. ausschwenken. Hierzu vorher am Display (siehe Kap. 4) das zu verfahrende Ventil auswählen
7 Taster Bewegung zu bzw. einschwenken. Hierzu vorher am Display (siehe Kap. 4) das zu verfahrende Ventil auswählen
l'oggetto è un vaglio (praticamente quei macchinari che si occupano di setacciare il terreno..)
grazie mille!
6 Taster Bewegung auf bzw. ausschwenken. Hierzu vorher am Display (siehe Kap. 4) das zu verfahrende Ventil auswählen
7 Taster Bewegung zu bzw. einschwenken. Hierzu vorher am Display (siehe Kap. 4) das zu verfahrende Ventil auswählen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | orientare verso l'interno - orientare verso l'esterno |
Walter Mazzola
|
| 4 | v. sotto |
Vittorio Veneziani
|
| 3 | sbandamento verso l'interno/l'esterno |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
11 days
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
orientare verso l'interno - orientare verso l'esterno
orientare verso l'interno = einschwenken
orientare verso l'esterno = ausschwenken
Saluti
Walter
orientare verso l'esterno = ausschwenken
Saluti
Walter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche se un po' in ritardo"
11 mins
sbandamento verso l'interno/l'esterno
Beispiel:
... sbandamento prima verso l’interno rispetto all’accostata (sbandamento di
saluto) e poi verso l’esterno. EFFETTI EVOLUTIVI DELL’ELICA. ...
www.marinaio.it/Manuale Nocchiere/ Imbarcazioni%20a%20motore.htm
Eine Möglichkeit..
... sbandamento prima verso l’interno rispetto all’accostata (sbandamento di
saluto) e poi verso l’esterno. EFFETTI EVOLUTIVI DELL’ELICA. ...
www.marinaio.it/Manuale Nocchiere/ Imbarcazioni%20a%20motore.htm
Eine Möglichkeit..
8 hrs
Vittorio Veneziani
Native in Italian
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
v. sotto
ausschwenken estensione
einschwenken ritiro/retrazione
einschwenken ritiro/retrazione
Something went wrong...