Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen
Italian translation:
crepato nei filetti da 1/2" del raccordo a S
Added to glossary by
Teresa Bellelli
May 22, 2005 16:11
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
idraulica
Der Wand-Einhebelmischer ist durch den anstehenden Wasserdruck **an den 1/2" Gewindegängen der S-Anschlüssen** abgerissen.
Il miscelatore si è staccato/è stato strappato...?
Il miscelatore si è staccato/è stato strappato...?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | crepato |
Teresa Bellelli
|
| 3 | la pressione ... provocava la rottura dell'attacco filettato 1/2 del miscelatore |
Alba Suleiman
|
Change log
May 22, 2005 16:29: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "frase tra *" to "an den 1/2\" Gewindeg�ngen der S-Anschl�ssen"
Proposed translations
+1
14 hrs
German term (edited):
an den 1/2
Selected
crepato
anche se non è bello ma in gergo tecnico si usa molto!
... nei filetti da 1/2" del raccordo a S
... nei filetti da 1/2" del raccordo a S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 hrs
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
an den 1/2
la pressione ... provocava la rottura dell'attacco filettato 1/2 del miscelatore
Direi semplicemente rompe...
Something went wrong...