Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4 Monate 1/2 gereift
Italian translation:
maturazione 4 mesi e mezzo
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Sep 18, 2007 08:02
16 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
4 Monate 1/2 gereift
German to Italian
Marketing
Marketing
formaggio
São Jorge DOP (un formaggio)
7 Monate gereift, ca. 10 kg, 6 St./Krt
4 Monate gereift, ca. 10,5 kg, 1 St./Krt
**4 Monate 1/2 gereift**, ca. 2,6 kg, 4 St./Krt
Non capisco se s'intende che viene lasciato stagionare per 4 mesi e mezzo o che si lascia stagionare per 4 mesi e si tratta quindi di un formaggio maturo a metà.
Grazie per il vostro aiuto
Valeria
7 Monate gereift, ca. 10 kg, 6 St./Krt
4 Monate gereift, ca. 10,5 kg, 1 St./Krt
**4 Monate 1/2 gereift**, ca. 2,6 kg, 4 St./Krt
Non capisco se s'intende che viene lasciato stagionare per 4 mesi e mezzo o che si lascia stagionare per 4 mesi e si tratta quindi di un formaggio maturo a metà.
Grazie per il vostro aiuto
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | maturazione 4 mesi e mezzo |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
maturazione 4 mesi e mezzo
o stagionatura
altrimenti m'immagino che avrebbero scritto halbgereift
altrimenti m'immagino che avrebbero scritto halbgereift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...