Sep 3, 2008 12:12
15 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
Rheinisches-Pferdestammbuch-e.v.
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Passaporto di un cavallo
Grazie per l'aiuto
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rheinisches Pferdestammbuch e.v.* |
harmatan
|
| 3 +1 | senza traduzione |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Rheinisches Pferdestammbuch e.v.*
lascerei il titolo in tedesco, ma con la traduzione tra parentesi...quindi registro/libro genealogico renano delle razze equine....
Ho un cavallo di origine tedesca con un'iscrizione simile e per ogni manifestazione l'UNIRE pretende la traduzione comunque
Ho un cavallo di origine tedesca con un'iscrizione simile e per ogni manifestazione l'UNIRE pretende la traduzione comunque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
23 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
senza traduzione
Io non lo tradurrei, visto che si tratta del nome proprio di un albero genealogico estero riconosciuto dall'UNIRE
http://www.apaor.it/dati/ContentManager/files/AreaFiles_Equi...
http://www.apaor.it/dati/ContentManager/files/AreaFiles_Equi...
Something went wrong...