Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auktionsleiter
Italian translation:
l'offerta è stata battuta al rialzo
Added to glossary by
Monica C
Aug 8, 2007 20:50
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Auktionsleiter
German to Italian
Other
Linguistics
Ganze 66 mal kletterte das Höchstgebot auf der Auktionsleiter weiter nach oben, bis ein Deutscher den Zuschlag erhielt
per ben 66 volte l'offerta è stata portata verso l'alto? no, non mi piace...
finché un tedesco non se l'è aggiudicato
unb aiutino a rimettere insieme tutta la frase?
per ben 66 volte l'offerta è stata portata verso l'alto? no, non mi piace...
finché un tedesco non se l'è aggiudicato
unb aiutino a rimettere insieme tutta la frase?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per ben 66 volte l'offerta è stata battuta al rialzo, finché |
Monica C
|
| 3 | intraducibile (vedi sotto) |
Daniela Vogliotti
|
Change log
Aug 15, 2007 12:15: Monica C Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
per ben 66 volte l'offerta è stata battuta al rialzo, finché
Così non mi suona male. Spero ti possa essere d'aiuto.
Ciao
Monica
Ciao
Monica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe, buon ferragosto!"
28 mins
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
intraducibile (vedi sotto)
per ben 66 volte l'offerta più alta è stata rilanciata, finché...
C'è un gioco di parole "klettern" e "Leiter" (arrampicarsi sulla scala) che non credo si possa - e sia opportuno - tradurre.
C'è un gioco di parole "klettern" e "Leiter" (arrampicarsi sulla scala) che non credo si possa - e sia opportuno - tradurre.
Something went wrong...