Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersentlastungsbetrag
Italian translation:
sgravi fiscali a favore dei beneficiari di una rendita di vecchiaia
Feb 20, 2007 16:23
17 yrs ago
11 viewers *
German term
Altersentlastungsbetrag
German to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
insurance
§ 24 a ESTG
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sgravio fiscali a favore dei beneficiari di una rendita di vecchiaia |
Giovanna N.
|
| 3 | contributo previdenziale |
Serena Tutino
|
| 3 | esenzione per età |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
sgravio fiscali a favore dei beneficiari di una rendita di vecchiaia
a mio avviso si tratta di questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
contributo previdenziale
potrebbe essere?
54 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
esenzione per età
Non ne sono sicuro al 100%, ma secondo me "Entlastung" è da intendere come "esenzione" o qualcosa di simile. Vedi definizione nel link riferita proprio all'art. 24 della Legge sull'Imposta sul Reddito (Einkommensteuergesetz / EStG).
Ciao e buon lavoro !!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-02-20 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
...ho dimenticato di riportare il link:
http://www.parmentier.de/steuer/24a.htm
Ciao e buon lavoro !!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-02-20 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
...ho dimenticato di riportare il link:
http://www.parmentier.de/steuer/24a.htm
Something went wrong...