This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Höhen erleben
Verzeichnispartner

Glossary entry

German term or phrase:

Ankersteine

Italian translation:

tasselli scorrevoli

Added to glossary by giovanna diomede
May 14, 2019 13:25
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Ankersteine

German to Italian Tech/Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hierbei weist das Trägerteil ein quer zu seiner Längsrichtung und auch quer zur Längsrichtung der Grundschiene verlaufendes Langloch auf, innerhalb dessen ein exzentrisch angeordneter Kopf eines in der Grundschiene drehbar gelagerten Justierelementes angeordnet ist.
Somit kann unter Zuhilfenahme eines einfachen Werkzeuges, beispielsweise eines Schraubendrehers, eine Justierung durch Verdrehen des Kopfes herbeigeführt werden.
Die Festlegung der Grundschiene am Blendrahmen erfolgt in bekannter Weise durch **Ankersteine**, welche drehbar gegenüber der Grundschiene angeordnet sind und eine Verspannung innerhalb einer entsprechend dimensionierten C-förmigen Nut des Blendrahmens ermöglichen.

Tasselli di ancoraggio?
Proposed translations (Italian)
4 tassello scorrevole
3 dispositivi di ancoraggio a corpo morto

Discussion

Katia Tolone May 14, 2019:
@Giovanna
No problem! Non avevo capito bene il contesto, ma almeno rimane nel database nel caso servisse ad altri colleghi :)
Buona serata!
giovanna diomede (asker) May 14, 2019:
@Katia Talone nel mio caso si parla di un dispositivo di apertura per porta o finestra, quindi il contesto che hai indicato non va bene.
Ho trovato invece riscontro per quello Nutenstein = tassello scorrevole. Per cui Katja Fels se vuoi dare una risposta, ti assegno i punti.
Grazie comunque ad entrambe.
Katja Fels May 14, 2019:
Ankerstein = Nutenstein = elemento scorrevole Immagino che si tratti di un elemento come nel seguente link: https://it.rs-online.com/web/p/componenti-di-connessione/390...
visto però che Ankerstein è un termine, che non si trova nei siti di componentistica secondo me andrebbe bene anche tassello di anchoraggio.

Proposed translations

18 hrs
Selected

tassello scorrevole

vedi discussione - grazie Giovanna!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
1 hr

dispositivi di ancoraggio a corpo morto

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search