Non-ProZ.com Dec 25, 2004:

weiterer Versuch
Hier die Erkl�rung des Begriffs:
B�RGERLICHES GESETZBUCH
� 326 Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung bei Verzug

Ist bei einem gegenseitigen Vertrage der eine Teil mit der ihm obliegenden Leistung im Verzuge, so kann ihm der andere Teil zur Bewirkung der Leistung eine angemessene Frist mit der Erkl�rung bestimmen, da� er die Annahme der Leistung nach dem Ablaufe der Frist ablehne. Nach dem Ablaufe der Frist ist er berechtigt, Schadenersatz wegen Nichterf�llung zu verlangen oder von dem Vertrage zur�ckzutreten, wenn nicht die Leistung rechtzeitig erfolgt ist; der Anspruch auf Erf�llung ist ausgeschlossen. Wird die Leistung bis zum Ablaufe der Frist teilweise nicht bewirkt, so findet die Vorschrift des � 325 Abs. 1 Satz 2 entsprechende Anwendung.
Hat die Erf�llung des Vertrages infolge des Verzugs f�r den anderen Teil kein Interesse, so stehen ihm die im Absatz 1 bezeichneten Rechte zu, ohne da� es der Bestimmung einer Frist bedarf.

Non-ProZ.com Dec 22, 2004:

Vielen Dank! Ich bef�rchte aber, das passt in diesem Fall nicht, da di "ricusazione" doch f�r die Ablehnung von Personen verwendet wird. Oder bezieht sich die Ablehnung in diesem Fall auf das Unternehmen, das die M�ngelbeseitigung ausf�hren soll?? Das ist mir nicht ganz so klar...